1
00:00:01,876 --> 00:00:04,169
El álbum navideño de Nikki,
"Muérdago sobre Manhattan".

2
00:00:04,170 --> 00:00:04,963
Toma uno.

3
00:00:04,964 --> 00:00:08,799
♫

4
00:00:08,800 --> 00:00:13,846
<i>♪ Hasta que suene, ♪
♪ cantando en su camino ♪</i>

5
00:00:13,847 --> 00:00:19,059
<i>♪ El mundo giraba ♪
♪ de la noche al día ♪</i>

6
00:00:19,060 --> 00:00:24,398
<i>♪ Una voz, un timbre, ♪
♪ una oportunidad sublime.. ♪</i>

7
00:00:24,399 --> 00:00:26,191
Entonces, la carátula del álbum está disponible.

8
00:00:26,192 --> 00:00:28,527
Déjame ver, déjame ver,
déjame ver.

9
00:00:28,528 --> 00:00:29,820
¿Qué opinas, Carmín?

10
00:00:29,821 --> 00:00:31,864
¿Nuestra Nikki es dorada?

11
00:00:31,865 --> 00:00:33,699
Más bien Nikki platino.

12
00:00:33,700 --> 00:00:37,244
Esperemos que así sea, porque
por eso es una estrella.

13
00:00:37,245 --> 00:00:44,376
♫

14
00:00:44,377 --> 00:00:53,802
<i>♪ Escucho las campanas. ♪
♪ Escucho las campanas ♪</i>

15
00:00:53,803 --> 00:00:58,390
<i>♪ Escucho las campanas. ♪</i>

16
00:00:58,391 --> 00:01:01,602
<i>♪ El día de Navidad. ♪</i>

17
00:01:01,603 --> 00:01:09,359
♫

18
00:01:09,360 --> 00:01:10,486
¡Sophie, Jackson, apúrate!

19
00:01:10,487 --> 00:01:11,946
¡Vamos a llegar tarde!

20
00:01:13,031 --> 00:01:15,824
¿Podemos escuchar la Navidad?
¿Canciones de camino a casa de la abuela?

21
00:01:15,825 --> 00:01:19,537
Sí, si puedo encontrar mis llaves,
esa es una posibilidad definitiva.

22
00:01:25,919 --> 00:01:27,711
Gracias.

23
00:01:27,712 --> 00:01:28,837
¿Qué está ardiendo?

24
00:01:28,838 --> 00:01:30,255
¿Qué?

25
00:01:30,256 --> 00:01:30,924
¡Oh, hombre!

26
00:01:30,925 --> 00:01:32,257
¡No, no, no, no, no!

27
00:01:32,258 --> 00:01:34,259
¡Oh! Vamos…

28
00:01:37,597 --> 00:01:42,851
¡Cierra el horno!

29
00:01:42,852 --> 00:01:45,145
¿Qué se suponía que era?

30
00:01:45,146 --> 00:01:47,606
Se suponía que eso era
cazuela de boniato.

31
00:01:47,607 --> 00:01:49,067
No te preocupes.

32
00:01:50,610 --> 00:01:53,904
me gustan mas
fuera de la lata de todos modos.

33
00:01:53,905 --> 00:01:55,573
Ponlos en la bolsa.

34
00:01:57,534 --> 00:01:58,784
Estoy listo.

35
00:01:58,785 --> 00:01:59,868
Ah...

36
00:01:59,869 --> 00:02:01,537
¿Qué llevas puesto, amigo?

37
00:02:01,538 --> 00:02:06,625
Camiones.

38
00:02:06,626 --> 00:02:07,835
Camiones…

39
00:02:07,836 --> 00:02:13,298
♫

40
00:02:13,299 --> 00:02:14,299
Muy bien, chicos.

41
00:02:14,300 --> 00:02:32,109
♫

42
00:02:32,110 --> 00:02:33,152
¿Estás bien?

43
00:02:35,280 --> 00:02:36,321
Sí, ¿por qué?

44
00:02:36,322 --> 00:02:37,948
Sé que hoy es difícil para ti.

45
00:02:37,949 --> 00:02:40,242
El abuelo dijo vacaciones.
son especialmente dificiles

46
00:02:40,243 --> 00:02:42,619
para las personas que se enfrentan
con duelo a largo plazo.

47
00:02:42,620 --> 00:02:45,581
Por eso estás tan triste.

48
00:02:45,582 --> 00:02:47,499
Bueno, ¿qué significa tu
¿El abuelo lo sabe?

49
00:02:47,500 --> 00:02:49,668
Él es psiquiatra.

50
00:02:49,669 --> 00:02:51,211
No el mío.

51
00:02:51,212 --> 00:02:53,839
¿Crees que mamá está con nosotros?

52
00:02:53,840 --> 00:02:55,008
¿Como un ángel?

53
00:02:57,844 --> 00:02:58,845
Ey.

54
00:03:02,140 --> 00:03:04,558
Sé que lo es.

55
00:03:04,559 --> 00:03:08,186
Sé que ella está cuidando
tú y Jackson todo el tiempo.

56
00:03:08,187 --> 00:03:10,856
Y tú también.

57
00:03:10,857 --> 00:03:12,150
Y yo también.

58
00:03:13,860 --> 00:03:18,030
Oye, deberías tomar esto
adentro para mí, ¿vale?

59
00:03:18,031 --> 00:03:19,197
¿Lo entendiste?

60
00:03:19,198 --> 00:03:32,711
♫

61
00:03:32,712 --> 00:03:35,297
Kate...

62
00:03:35,298 --> 00:03:37,550
¿Por qué tiene que ser tan difícil?

63
00:03:39,677 --> 00:03:41,803
Está bien…

64
00:03:41,804 --> 00:03:42,555
¡Oye, abuela!

65
00:03:42,556 --> 00:03:43,889
¡Oye, abuelo!

66
00:03:43,890 --> 00:03:45,057
¡Hola, Jackson!

67
00:03:45,058 --> 00:03:50,020
Oye, amigo.

68
00:03:50,021 --> 00:03:51,229
¿Puedo ver la televisión?

69
00:03:51,230 --> 00:03:53,231
Sí, continúa.

70
00:03:53,232 --> 00:03:54,025
¡Hola, Sofía!

71
00:03:54,025 --> 00:03:54,734
Hola, Sofía.

72
00:03:54,734 --> 00:03:55,234
Hola.

73
00:03:55,235 --> 00:03:56,693
Hola.

74
00:03:56,694 --> 00:03:57,861
Feliz Día de Acción de Gracias.

75
00:03:57,862 --> 00:04:00,489
Hola, cariño.

76
00:04:00,490 --> 00:04:02,574
creo que lo tengo todo
en tu lista.

77
00:04:02,575 --> 00:04:04,159
Excelente. Estamos casi
listo para la cena.

78
00:04:04,160 --> 00:04:06,703
Justo a tiempo para
trinchar el pavo.

79
00:04:06,704 --> 00:04:07,913
Ah, está bien.

80
00:04:07,914 --> 00:04:10,332
Oye, Chris, ¿puedes agarrar?
¿Otra silla para la mesa?

81
00:04:10,333 --> 00:04:11,875
Creo que lo necesitaremos.

82
00:04:11,876 --> 00:04:21,426
Sí. Lo entendiste.

83
00:04:21,427 --> 00:04:22,428
Damas y caballeros,

84
00:04:22,720 --> 00:04:25,097
Si por favor levántate
nuestro Himno Nacional.

85
00:04:25,098 --> 00:04:28,475
Aquí para honrar a Estados Unidos está
grabación internacional

86
00:04:28,476 --> 00:04:30,645
artista, Nikki.

87
00:04:31,229 --> 00:04:33,897
<i>♪ Oh, di, ¿puedes ver... ♪</i>

88
00:04:33,898 --> 00:04:35,607
¿Me perdí el saque inicial?

89
00:04:35,608 --> 00:04:37,109
Ey.

90
00:04:37,110 --> 00:04:38,485
¿Qué tal un saludo?

91
00:04:38,486 --> 00:04:41,114
Lo siento mamá, solo estaba
llegando a esa parte.

92
00:04:43,032 --> 00:04:43,992
Papá.

93
00:04:49,706 --> 00:04:52,082
¿Qué pasa, hombrecito?

94
00:04:52,083 --> 00:04:56,420
Hola, tío Jason.

95
00:04:56,421 --> 00:04:58,088
Oye, dame eso.

96
00:04:58,089 --> 00:04:59,590
Soy más grande que tú.

97
00:05:01,384 --> 00:05:04,302
Chicos, por favor, Nikki está cantando.

98
00:05:04,303 --> 00:05:05,263
¿Nikki?

99
00:05:05,264 --> 00:05:10,100
<i>♪ …fueron tan galantemente ♪
♪ transmisión ♪</i>

100
00:05:10,101 --> 00:05:15,355
<i>♪ Y el cohete ♪
♪ resplandor rojo.. ♪</i>

101
00:05:15,356 --> 00:05:17,065
¿Le dijiste a tu papá?

102
00:05:17,066 --> 00:05:19,151
Él no sabe quién es ella.

103
00:05:19,152 --> 00:05:19,902
¿En realidad?

104
00:05:19,903 --> 00:05:20,944
¿Cómo lo sabes?

105
00:05:20,945 --> 00:05:23,155
Porque es viejo.

106
00:05:23,156 --> 00:05:27,909
cris, tu hija
piensa que eres demasiado viejo...

107
00:05:27,910 --> 00:05:29,327
para saber quién es Nikki.

108
00:05:29,328 --> 00:05:30,871
Bueno, ella tiene razón.

109
00:05:30,872 --> 00:05:33,124
no teníamos música
en la edad oscura.

110
00:05:35,877 --> 00:05:38,336
Sophie desearía ser Nikki.

111
00:05:38,337 --> 00:05:40,172
¡Yo no!

112
00:05:40,173 --> 00:05:42,674
Pero ella es mi cantante favorita.

113
00:05:42,675 --> 00:05:44,676
Todos la aman.

114
00:05:44,677 --> 00:05:46,511
Eso es más cierto de lo que crees.

115
00:05:46,512 --> 00:05:56,438
<i>♪ …y el hogar ♪
♪ de los valientes ♪</i>

116
00:05:56,439 --> 00:05:58,356
¿Verdad, Chris?

117
00:05:58,357 --> 00:06:00,902
Debería ir a ayudar a Shelley.
prepara la mesa.

118
00:06:02,779 --> 00:06:04,530
¿Por qué es tan importante?

119
00:06:06,657 --> 00:06:07,325
Que no es.

120
00:06:07,326 --> 00:06:08,492
¿Qué es tan importante?

121
00:06:08,493 --> 00:06:09,160
Nikki.

122
00:06:09,160 --> 00:06:10,036
¿El cantante pop?

123
00:06:10,037 --> 00:06:12,245
Ah, sí, bueno…
ella era…

124
00:06:12,246 --> 00:06:13,872
¡La cena está lista!

125
00:06:13,873 --> 00:06:14,707
¡Vamos a comer!

126
00:06:14,708 --> 00:06:16,208
Pero el juego está por comenzar.

127
00:06:16,209 --> 00:06:18,210
Nunca pasa nada
'Hasta el cuarto trimestre.

128
00:06:18,211 --> 00:06:19,504
Vamos.

129
00:06:21,547 --> 00:06:23,924
Um, sólo quiero...

130
00:06:23,925 --> 00:06:25,050
lavarme las manos.

131
00:06:25,051 --> 00:06:26,635
Vale, cariño, hazlo rápido.

132
00:06:26,636 --> 00:06:27,803
Y silenciar la televisión.

133
00:06:27,804 --> 00:06:30,056
no quiero escuchar
gruñidos durante la cena.

134
00:06:34,644 --> 00:06:37,020
Nikki, tienes una nueva
Sale el álbum navideño.

135
00:06:37,021 --> 00:06:38,438
¿Puedes contarnos al respecto?

136
00:06:38,439 --> 00:06:40,607
Bueno, es una mezcla de algunos
favoritos tradicionales

137
00:06:40,608 --> 00:06:41,692
y algunos originales nuevos.

138
00:06:41,943 --> 00:06:45,070
Entonces, podemos esperar ver un
¿Muchos de ustedes en esta temporada navideña?

139
00:06:45,071 --> 00:06:47,072
Tengo algunos televisores.
apariciones programadas,

140
00:06:47,073 --> 00:06:49,366
y un concierto en vivo
en Nochebuena.

141
00:06:49,367 --> 00:06:51,785
Tambien tienes un CD
fiesta de lanzamiento el martes.

142
00:06:51,786 --> 00:06:54,579
Sí, estoy haciendo una reunión y
saludar en Sleep Jive Records

143
00:06:54,580 --> 00:06:57,749
en Manhattan, por lo que cualquiera en
el área debería salir.

144
00:06:57,750 --> 00:07:00,210
Definitivamente estás tratando
la gente en los tres estados

145
00:07:00,211 --> 00:07:01,253
área este año.

146
00:07:01,254 --> 00:07:03,630
Bueno, soy de allí así que
es bueno estar en casa

147
00:07:03,631 --> 00:07:04,549
para las vacaciones.

148
00:07:04,550 --> 00:07:05,632
Muchas gracias Nikki.

149
00:07:05,633 --> 00:07:06,634
Sí, gracias.

150
00:07:06,926 --> 00:07:09,594
Su nuevo álbum Mistletoe Over
Manhattan cae el martes.

151
00:07:09,595 --> 00:07:11,429
Créeme, eres
voy a querer agregarlo

152
00:07:11,430 --> 00:07:12,639
a tu colección navideña.

153
00:07:12,640 --> 00:07:15,434
El saque inicial es el siguiente después de un
palabra de nuestros patrocinadores.

154
00:07:16,102 --> 00:07:19,896
espero que todos tengan
espacio para el postre.

155
00:07:19,897 --> 00:07:22,774
Sé que puedo hacer espacio para
un poco de tarta de calabaza casera.

156
00:07:22,775 --> 00:07:26,361
Y por cierto mamá, me encanta.
tus decoraciones de Acción de Gracias.

157
00:07:26,362 --> 00:07:28,947
Me encantan las vacaciones, así que demándame.

158
00:07:28,948 --> 00:07:32,868
Tu madre usa el Día de Acción de Gracias.
para hacer planes para Navidad.

159
00:07:32,869 --> 00:07:34,244
Ahora, sé amable.

160
00:07:34,245 --> 00:07:35,620
Doy gracias.

161
00:07:35,621 --> 00:07:39,291
Y fíjate, no lo he hecho
Pon el árbol todavía.

162
00:07:39,292 --> 00:07:41,585
Pero ahora que estamos
hablando de eso,

163
00:07:41,586 --> 00:07:43,295
cuales son los planes
para navidad?

164
00:07:43,296 --> 00:07:44,337
Ah, eh...

165
00:07:44,338 --> 00:07:47,215
Nikki la tiene
Concierto en Nochebuena.

166
00:07:47,216 --> 00:07:48,800
¿Quizás podamos ir a eso?

167
00:07:49,927 --> 00:07:52,554
Uh, no, necesitas serlo
Dormido para que Santa pueda

168
00:07:52,555 --> 00:07:54,432
deja tus regalos,
cariño.

169
00:07:55,766 --> 00:07:58,352
Bien, ¿cuál es la gran
¿Secreto sobre Nikki?

170
00:08:02,023 --> 00:08:03,148
Nada.

171
00:08:03,149 --> 00:08:05,692
Entonces ¿por qué todos obtienen
todo raro cuando su nombre

172
00:08:05,693 --> 00:08:06,652
se menciona?

173
00:08:06,653 --> 00:08:07,944
Nadie se pone raro.

174
00:08:07,945 --> 00:08:10,572
Papá y el tío Jason lo son.

175
00:08:10,573 --> 00:08:12,324
Está bien, te lo diré.

176
00:08:12,325 --> 00:08:14,701
Nikki solía ir a
secundaria con nosotros.

177
00:08:14,702 --> 00:08:16,870
Vaya, ¿tú y papá la conocéis?

178
00:08:16,871 --> 00:08:18,997
¿Ella es de por aquí?

179
00:08:18,998 --> 00:08:20,498
¡Guau, esto es tan genial!

180
00:08:20,499 --> 00:08:23,084
Bueno, todos estábamos
un poco cerca en aquel entonces,

181
00:08:23,085 --> 00:08:25,170
pero especialmente tu papá.

182
00:08:25,171 --> 00:08:27,631
Estaban como drogados
novios de la escuela.

183
00:08:27,632 --> 00:08:30,967
Estrella del béisbol,
animadora principal,

184
00:08:30,968 --> 00:08:32,219
loco de amor.

185
00:08:32,220 --> 00:08:32,845
¡De ninguna manera!

186
00:08:32,846 --> 00:08:34,346
¿Papá salió con una celebridad?

187
00:08:34,347 --> 00:08:36,014
Espera, no exactamente.

188
00:08:36,015 --> 00:08:38,308
Ella no era famosa en aquel entonces.

189
00:08:38,309 --> 00:08:39,351
¿Qué pasó?

190
00:08:39,352 --> 00:08:42,062
Eh... graduación.

191
00:08:42,063 --> 00:08:43,188
Fin de la historia.

192
00:08:43,189 --> 00:08:44,773
No exactamente.

193
00:08:44,774 --> 00:08:50,111
Ella quería que tu papá se mudara.
a Los Ángeles, pero…

194
00:08:50,112 --> 00:08:52,364
Pero no funcionó.

195
00:08:52,365 --> 00:08:53,199
¿Por qué no?

196
00:08:53,200 --> 00:08:56,201
Es... complicado,
cariño.

197
00:08:56,202 --> 00:08:58,370
En mi opinión personal,

198
00:08:58,371 --> 00:09:01,081
él no quería
vivir a su sombra.

199
00:09:01,082 --> 00:09:02,916
Eso es absolutamente falso.

200
00:09:02,917 --> 00:09:05,710
Entonces, convenientemente rompiste
justo cuando tu carrera de béisbol

201
00:09:05,711 --> 00:09:08,171
estaba terminando y su canto
¿La carrera estaba despegando?

202
00:09:08,172 --> 00:09:10,799
Nos distanciamos. ¿Bueno?
Simplemente no estaba destinado a ser así.

203
00:09:10,800 --> 00:09:12,550
Sabes, cuando pienso en ello,

204
00:09:12,551 --> 00:09:14,928
fue como el último
veinte relaciones.

205
00:09:14,929 --> 00:09:17,264
no me juzgues
porque soy selectivo.

206
00:09:17,265 --> 00:09:19,057
¿Es eso lo que somos?
llamándolo ahora?

207
00:09:19,058 --> 00:09:21,309
¿Cuándo fue la última vez?
hablaste con ella?

208
00:09:21,310 --> 00:09:23,895
Eso fue antes de ti
Nacimos, cariño.

209
00:09:23,896 --> 00:09:27,315
Sabes, creo que eso es suficiente.
recordando por ahora, ¿eh?

210
00:09:27,316 --> 00:09:29,192
¿Mamá sabía sobre esto?

211
00:09:29,193 --> 00:09:33,238
Mmmmm. Tu mamá tenía
su primer amor también.

212
00:09:33,239 --> 00:09:37,742
Sólo la mera mención de
Damian Matthews la mareaba.

213
00:09:37,743 --> 00:09:41,579
Ya sabes, tus dos padres
tuvieron sus propios dolores de cabeza antes

214
00:09:41,580 --> 00:09:43,915
se enamoraron
unos con otros.

215
00:09:43,916 --> 00:09:45,542
Así es como funciona la vida.

216
00:09:45,543 --> 00:09:46,960
Lleno de lecciones.

217
00:09:46,961 --> 00:09:49,838
Es lo que hace que
el corazón se hace más fuerte.

218
00:09:49,839 --> 00:09:52,925
Y en ese sentido, ¿por qué?
¿No limpiamos la mesa?

219
00:09:57,096 --> 00:09:58,763
¿Crees que
¿Nikki recuerda a papá?

220
00:09:58,764 --> 00:10:00,473
no veo como
ella podría olvidar.

221
00:10:00,474 --> 00:10:03,184
Quiero decir, eran cada uno
los primeros amores de otros, y...

222
00:10:03,185 --> 00:10:07,772
Esta parte es un secreto, así que...

223
00:10:07,773 --> 00:10:12,402
Creo que tu papá todavía
lleva una antorcha para ella.

224
00:10:12,403 --> 00:10:15,739
¿Cómo hace eso?

225
00:10:15,740 --> 00:10:17,365
Ah, amigo.

226
00:10:17,366 --> 00:10:20,118
Un día lo descubrirás.

227
00:10:20,119 --> 00:10:21,120
Créeme.

228
00:10:29,003 --> 00:10:34,382
♫

229
00:10:34,383 --> 00:10:37,635
Muy bien… ¿Listo?

230
00:10:37,636 --> 00:10:39,055
Y encestar.

231
00:10:42,767 --> 00:10:43,309
Mmmmm.

232
00:10:43,309 --> 00:10:43,976
Mmm.

233
00:10:43,977 --> 00:10:45,268
Mmmm.

234
00:10:45,269 --> 00:10:48,063
Eso es tan bueno.

235
00:10:48,064 --> 00:10:50,190
Estos pueden ser los mejores de todos los tiempos.

236
00:10:50,191 --> 00:10:53,360
Creo que tienes razón.

237
00:10:58,824 --> 00:11:00,033
Esa es Nikki.

238
00:11:00,034 --> 00:11:01,827
Tiene un nuevo álbum navideño.

239
00:11:04,872 --> 00:11:07,208
Bueno, esa cocina no
va a limpiarse solo.

240
00:11:15,466 --> 00:11:18,051
♪ Encuentra el
cajas en el ático. ♪

241
00:11:18,052 --> 00:11:20,637
<i>♪ … alegría navideña ♪</i>

242
00:11:20,638 --> 00:11:23,348
<i>♪ Cuelga cada tesoro ♪
♪ en el árbol, ♪</i>

243
00:11:23,349 --> 00:11:25,392
<i>♪ la noche es ♪
♪ ya casi aquí ♪</i>

244
00:11:25,393 --> 00:11:29,020
El tío Jason dijo que
ella fue tu primer amor.

245
00:11:29,021 --> 00:11:30,188
¿OMS?

246
00:11:30,189 --> 00:11:32,065
Nikki.

247
00:11:32,066 --> 00:11:33,858
Fuimos juntos a la escuela secundaria.

248
00:11:33,859 --> 00:11:36,736
El tío Jason dijo
todavía la amas.

249
00:11:36,737 --> 00:11:39,155
Bueno, tu tío Jason es
un niño varón que sabe

250
00:11:39,156 --> 00:11:40,532
nada sobre el amor.

251
00:11:40,533 --> 00:11:42,659
Entonces la amabas.

252
00:11:42,660 --> 00:11:43,577
Hice.

253
00:11:46,580 --> 00:11:50,333
Ya sabes, todos
tiene su primer amor.

254
00:11:50,334 --> 00:11:52,127
Ella era mía.

255
00:11:52,128 --> 00:11:54,129
¿Ella te amaba?

256
00:11:54,130 --> 00:11:58,716
Yo... me gustaría pensar que sí.

257
00:11:58,717 --> 00:12:01,553
Mira, enamorarse, es...

258
00:12:01,554 --> 00:12:07,559
es confuso y emocionante
todo al mismo tiempo.

259
00:12:07,560 --> 00:12:11,438
Un día, en el
futuro muy lejano,

260
00:12:11,439 --> 00:12:12,730
tú también te enamorarás.

261
00:12:12,731 --> 00:12:14,399
Ya verás.

262
00:12:14,400 --> 00:12:18,278
Creo que el amor es lo mejor
eso le puede pasar a una persona.

263
00:12:18,279 --> 00:12:19,404
Bueno, lo es.

264
00:12:19,405 --> 00:12:21,906
Y tuve la suerte
para encontrarlo dos veces.

265
00:12:21,907 --> 00:12:25,201
¿Qué tan joven eras?
¿Cuándo empieza el amor?

266
00:12:25,202 --> 00:12:29,831
Bueno, es diferente
para todos.

267
00:12:29,832 --> 00:12:33,793
Para mí tenía quince años.

268
00:12:33,794 --> 00:12:35,837
un grupo de nosotros fuimos
al cine,

269
00:12:35,838 --> 00:12:40,175
así que decidí hacer algo
Estaba loco por mostrarle cómo me sentía.

270
00:12:40,176 --> 00:12:41,218
¿¿Qué??

271
00:12:41,469 --> 00:12:48,349
Bueno, tomó todo mi coraje,
pero a mitad de la película,

272
00:12:48,350 --> 00:12:52,480
Me acerqué y
Tomé su mano.

273
00:12:53,522 --> 00:12:55,940
¿Y qué pasó?

274
00:12:55,941 --> 00:12:59,277
Ella no lo soltó.

275
00:12:59,278 --> 00:13:01,654
ni siquiera lo recuerdo
el resto de la película.

276
00:13:01,655 --> 00:13:05,492
Yo solo la abracé
mano y sonreí.

277
00:13:05,493 --> 00:13:07,994
¿Tomar la mano de un niño en una película?

278
00:13:07,995 --> 00:13:10,663
Prefiero comer palomitas de maíz.

279
00:13:10,664 --> 00:13:11,707
Bien.

280
00:13:12,958 --> 00:13:18,630
<i>♪ Jingle ♪
♪ campanas, cascabeles. ♪</i>

281
00:13:18,631 --> 00:13:24,677
<i>♪ Riendo todo el tiempo en un ♪
♪ trineo abierto de un caballo ♪</i>

282
00:13:24,678 --> 00:13:27,473
¿Nikki tenía tal
hermosa voz en aquel entonces?

283
00:13:34,063 --> 00:13:36,524
Todo sobre
Nikki era hermosa.

284
00:13:36,982 --> 00:13:49,203
♫

285
00:13:56,502 --> 00:13:58,086
¡¿Llego tarde a la escuela?!

286
00:13:58,087 --> 00:13:58,754
No.

287
00:13:58,755 --> 00:13:59,879
¿Qué quieres?

288
00:13:59,880 --> 00:14:01,548
Tengo un plan.

289
00:14:01,549 --> 00:14:02,924
¿De qué estás hablando?

290
00:14:02,925 --> 00:14:04,467
Fecha de operación para papá.

291
00:14:04,468 --> 00:14:06,386
¿Quién quiere salir con papá?

292
00:14:06,387 --> 00:14:07,428
Nikki.

293
00:14:07,429 --> 00:14:08,347
Estás loco.

294
00:14:08,348 --> 00:14:09,389
Lo digo en serio.

295
00:14:09,390 --> 00:14:11,474
papá dijo que amaban
el uno al otro una vez.

296
00:14:11,475 --> 00:14:12,559
Quizás puedan volver a hacerlo.

297
00:14:12,560 --> 00:14:14,686
Nikki es como la más grande.
estrella en el mundo.

298
00:14:14,687 --> 00:14:17,522
¿Cómo estamos?
vas a conocerla?

299
00:14:17,523 --> 00:14:20,275
ella esta teniendo un cd
firmando en Manhattan.

300
00:14:20,276 --> 00:14:21,777
Podemos encontrarnos con ella allí.

301
00:14:24,196 --> 00:14:25,863
Papá nunca iría.

302
00:14:25,864 --> 00:14:27,240
Papá no lo hará, pero nosotros sí.

303
00:14:27,241 --> 00:14:30,577
Investigué un poco y encontré
la forma más fácil de llegar a Manhattan.

304
00:14:30,578 --> 00:14:32,328
Está en otro estado.

305
00:14:32,329 --> 00:14:33,122
¿En serio, Jackson?

306
00:14:33,123 --> 00:14:35,456
Está justo al otro lado del puente.

307
00:14:35,457 --> 00:14:37,458
Pero solo hay una cosa.

308
00:14:37,459 --> 00:14:38,501
¿Qué?

309
00:14:38,502 --> 00:14:39,877
Sólo tengo veinte dólares.

310
00:14:39,878 --> 00:14:41,963
¿Podrías romper tu alcancía?

311
00:14:41,964 --> 00:14:43,047
¡No!

312
00:14:43,048 --> 00:14:44,841
Estoy ahorrando para una patineta nueva.

313
00:14:44,842 --> 00:14:47,927
ya conoces a papa noel
puede traerte eso.

314
00:14:47,928 --> 00:14:49,012
Piensa en papá.

315
00:14:49,013 --> 00:14:51,055
han pasado cinco años
desde que mamá murió,

316
00:14:51,056 --> 00:14:52,765
y necesita encontrar el amor otra vez,

317
00:14:52,766 --> 00:14:54,560
porque el no es
cada vez más joven.

318
00:14:56,979 --> 00:14:59,564
Pasaremos por el centro comercial.
y puedes ver a Papá Noel.

319
00:14:59,565 --> 00:15:01,024
Pídele la patineta.

320
00:15:01,025 --> 00:15:01,859
Trato.

321
00:15:01,860 --> 00:15:03,901
Pero no quiero mentirle a papá.

322
00:15:03,902 --> 00:15:05,612
No habrá mentiras.

323
00:15:05,613 --> 00:15:10,241
Mira... Después de que papá cae
nosotros en la escuela,

324
00:15:10,242 --> 00:15:12,035
caminaremos
a esta parada de autobús.

325
00:15:12,036 --> 00:15:15,330
Bajaremos en el autobús,
y vemos a Nikki al mediodía,

326
00:15:15,331 --> 00:15:16,998
Luego tomamos el autobús de regreso.

327
00:15:16,999 --> 00:15:18,458
¿Para qué es el dinero?

328
00:15:18,459 --> 00:15:23,087
Necesitamos comprar un CD y simplemente
en caso de que necesitemos tomar un taxi.

329
00:15:23,088 --> 00:15:25,923
Según mis cálculos, nosotros
Debería regresar a las tres.

330
00:15:25,924 --> 00:15:28,259
Papá nunca lo sabrá.

331
00:15:28,260 --> 00:15:29,053
Buen plan.

332
00:15:29,054 --> 00:15:30,929
Consigamos una novia para papá.

333
00:15:37,436 --> 00:15:39,062
♫

334
00:15:39,063 --> 00:15:42,483
No creo que tus cálculos
incluía a todas estas personas.

335
00:15:43,817 --> 00:15:45,443
Vaya, señorita,
¿Adónde vas?

336
00:15:45,444 --> 00:15:45,986
Ja.

337
00:15:45,987 --> 00:15:47,070
Para ver a Nikki.

338
00:15:47,071 --> 00:15:48,780
Y también lo son todas estas personas.

339
00:15:48,781 --> 00:15:54,994
Lo siento, vas a tener
para llegar al final de la línea.

340
00:15:54,995 --> 00:15:57,414
No, cariño, el
final de la línea.

341
00:16:01,710 --> 00:16:05,129
supongo que no vamos a ir
tener tiempo para ver a Santa hoy.

342
00:16:05,130 --> 00:16:16,516
♫

343
00:16:16,517 --> 00:16:18,559
¿Qué pasa si no la conocemos?

344
00:16:18,560 --> 00:16:20,645
Lo haremos.

345
00:16:20,646 --> 00:16:21,647
¿Cómo lo sabes?

346
00:16:21,939 --> 00:16:24,732
Ya son las dos y
tenemos una hora para verla

347
00:16:24,733 --> 00:16:26,359
y volver a casa.

348
00:16:26,360 --> 00:16:28,820
Porque así debe ser.

349
00:16:28,821 --> 00:16:29,988
¿Qué?

350
00:16:32,241 --> 00:16:34,659
Nikki rompió con ella
novio justo a tiempo

351
00:16:34,660 --> 00:16:35,743
hasta salir con papá.

352
00:16:35,744 --> 00:16:38,788
Ese es el destino en acción.

353
00:16:38,789 --> 00:16:39,915
Tienes razón.

354
00:16:48,549 --> 00:16:51,051
Vamos, vamos a perseguir el destino.

355
00:16:57,808 --> 00:17:00,685
Nuestra madre está dentro, nosotros solo
Salió a pagar el parquímetro.

356
00:17:00,686 --> 00:17:04,732
Nuestra madre se va a asustar
si no nos damos prisa en volver a entrar.

357
00:17:17,119 --> 00:17:21,414
Hola. Gracias.
Feliz navidad.

358
00:17:21,415 --> 00:17:23,291
Ahí tienes.
Muchas gracias.

359
00:17:23,292 --> 00:17:24,667
Ahí está ella.

360
00:17:24,668 --> 00:17:25,294
Guau.

361
00:17:25,295 --> 00:17:27,004
Ella es realmente bonita.

362
00:17:28,088 --> 00:17:29,505
Feliz navidad.

363
00:17:29,506 --> 00:17:31,716
¿Sabes qué?
vas a decir?

364
00:17:31,717 --> 00:17:32,717
Ni idea.

365
00:17:32,718 --> 00:17:35,095
Mejor piensa en algo
somos los siguientes.

366
00:17:43,312 --> 00:17:44,813
Oye, ¿cuáles son tus nombres?

367
00:17:50,194 --> 00:17:51,694
Quizás no hablen inglés.

368
00:17:51,695 --> 00:17:53,571
Bonjourno, personitas.

369
00:17:53,572 --> 00:17:56,824
Est ce que tu tienes un nombre?

370
00:17:56,825 --> 00:17:57,743
Basta.

371
00:17:57,744 --> 00:17:59,745
¿Quieres que firme tus CD?

372
00:18:02,748 --> 00:18:05,124
¿Quieres que tome un
foto de esto increiblemente

373
00:18:05,125 --> 00:18:07,001
momento incómodo?

374
00:18:07,002 --> 00:18:09,670
No tengo una cámara.

375
00:18:09,671 --> 00:18:12,548
Puaj. eso me paso a mi
También cuando conocí a Babs.

376
00:18:12,549 --> 00:18:16,177
No te preocupes, llorarás
pero la vida continúa.

377
00:18:16,178 --> 00:18:17,470
No le escuches.

378
00:18:17,471 --> 00:18:19,263
Aquí tienes, aquí tienes tus CD.

379
00:18:19,264 --> 00:18:21,682
Feliz Navidad,
gracias por salir.

380
00:18:21,683 --> 00:18:24,685
Entonces, tenemos... creo que tenemos
Tengo que mover esto para mañana.

381
00:18:24,686 --> 00:18:26,062
¡Mi nombre es Sophie Marshall!

382
00:18:26,063 --> 00:18:27,313
¡Mi papá es Chris Marshall!

383
00:18:27,314 --> 00:18:28,940
Él era tu droga
amor de la escuela,

384
00:18:28,941 --> 00:18:32,610
y creo que todavía lleva
¡Un porche para ti! O antorcha.

385
00:18:32,611 --> 00:18:35,446
¡No sé qué significa eso!

386
00:18:35,447 --> 00:18:38,616
Apuesto a que no esperabas eso.

387
00:18:38,617 --> 00:18:41,285
Mmm... conozco a Chris.

388
00:18:41,286 --> 00:18:42,912
Recuerdo.

389
00:18:42,913 --> 00:18:44,497
Dile que te saludo.

390
00:18:44,498 --> 00:18:46,750
Y feliz Navidad.

391
00:18:52,130 --> 00:18:53,048
Ah...

392
00:18:53,049 --> 00:18:55,675
¿Quién es Chris Marshall?

393
00:18:55,676 --> 00:18:57,134
Ve a buscarlos.

394
00:18:57,135 --> 00:18:57,719
¿Por qué?

395
00:18:57,720 --> 00:18:59,428
Sólo vete.

396
00:18:59,429 --> 00:19:00,597
En eso.

397
00:19:03,225 --> 00:19:04,684
Soy tan estúpido.

398
00:19:04,685 --> 00:19:07,520
Ella piensa que estoy loco.

399
00:19:07,521 --> 00:19:09,397
Está bien, no llores.

400
00:19:09,398 --> 00:19:12,400
Sólo quería que papá tuviera
Alguien a quien amar esta Navidad.

401
00:19:12,401 --> 00:19:15,069
Odio que esté tan solo.

402
00:19:15,070 --> 00:19:15,988
¡Mmm!

403
00:19:15,989 --> 00:19:17,446
Ahí estás.

404
00:19:17,447 --> 00:19:18,073
¡Vamos!

405
00:19:18,074 --> 00:19:19,365
¡No, no, no!

406
00:19:19,366 --> 00:19:19,908
¡Permanecer!

407
00:19:19,909 --> 00:19:21,034
¡Quédate, quédate, quédate!

408
00:19:23,495 --> 00:19:24,579
¡Sofía Marshall!

409
00:19:24,580 --> 00:19:26,455
¡Sophie, por favor para, por favor!

410
00:19:26,456 --> 00:19:27,207
¡Ay!

411
00:19:30,669 --> 00:19:34,046
Niños, escuchen muy atentamente.

412
00:19:34,047 --> 00:19:36,257
Estos son jeans ajustados.

413
00:19:36,258 --> 00:19:38,593
No están destinados
para correr.

414
00:19:38,594 --> 00:19:39,469
Lo lamentamos.

415
00:19:39,470 --> 00:19:41,804
No quisimos lastimar a nadie.

416
00:19:41,805 --> 00:19:42,681
Por favor.

417
00:19:42,682 --> 00:19:45,141
lo unico que duele
es mi frágil ego.

418
00:19:45,142 --> 00:19:50,521
Claramente estas clases de spinning
no están ayudando a mi resistencia.

419
00:19:50,522 --> 00:19:52,023
Está bien, vamos.

420
00:19:52,024 --> 00:19:54,401
alguien quiere
tener una charla contigo.

421
00:19:58,864 --> 00:20:00,824
Nikki saldrá en un momento.

422
00:20:06,371 --> 00:20:08,790
Ayúdense ustedes mismos,
Este no es Oliver Twist.

423
00:20:18,675 --> 00:20:21,010
Hola de nuevo.

424
00:20:21,011 --> 00:20:22,136
Por favor, sigue comiendo.

425
00:20:22,137 --> 00:20:23,387
Eso no será un problema.

426
00:20:23,388 --> 00:20:25,806
Carmín, ¿por qué no?
ve a buscarnos a todos

427
00:20:25,807 --> 00:20:27,434
¿Un poco de chocolate caliente recién hecho?

428
00:20:29,728 --> 00:20:31,103
Lo siento por él.

429
00:20:31,104 --> 00:20:33,356
el es un poco
sarcástico a veces,

430
00:20:33,357 --> 00:20:34,690
pero tiene buenas intenciones.

431
00:20:34,691 --> 00:20:35,901
Sofía, ¿verdad?

432
00:20:37,194 --> 00:20:38,361
Y…?

433
00:20:38,362 --> 00:20:40,029
Jackson.

434
00:20:40,030 --> 00:20:40,781
Guau.

435
00:20:41,031 --> 00:20:44,116
Te pareces mucho
Tu papá, es raro.

436
00:20:44,117 --> 00:20:46,577
¿Él sabe que ustedes están aquí?

437
00:20:46,578 --> 00:20:48,371
No exactamente.

438
00:20:48,372 --> 00:20:49,747
¿Qué pasa con tu mamá?

439
00:20:49,748 --> 00:20:52,667
Murió hace cinco años.

440
00:20:52,668 --> 00:20:54,919
Lo siento mucho.

441
00:20:54,920 --> 00:20:57,464
perdí a mi mamá cuando
Yo también era joven.

442
00:20:58,757 --> 00:21:00,591
dijiste que
quería hablar con nosotros.

443
00:21:00,592 --> 00:21:04,261
Quería asegurarme de que ustedes
Tenía una forma segura de llegar a casa.

444
00:21:04,262 --> 00:21:05,680
Tomaremos el autobús a casa.

445
00:21:05,681 --> 00:21:06,014
Mmmmm.

446
00:21:06,014 --> 00:21:06,932
No.

447
00:21:06,933 --> 00:21:09,308
Déjame tener mi
El conductor los llevará a ustedes.

448
00:21:09,309 --> 00:21:10,935
Es mejor.

449
00:21:10,936 --> 00:21:13,938
Muchas gracias por
venir y verme.

450
00:21:13,939 --> 00:21:17,650
Por favor dile a tu
papá te dije hola?

451
00:21:17,651 --> 00:21:18,860
Adiós.

452
00:21:19,778 --> 00:21:22,238
Eres mi cantante favorito.

453
00:21:22,239 --> 00:21:23,531
Impresionante, gracias.

454
00:21:23,532 --> 00:21:26,450
Realmente lo aprecio.

455
00:21:26,451 --> 00:21:29,203
Tienes una voz tan hermosa.

456
00:21:29,204 --> 00:21:33,249
mi papa dijo todo
acerca de ti es hermoso.

457
00:21:33,250 --> 00:21:35,209
¿En realidad?

458
00:21:35,210 --> 00:21:36,544
¿Cuándo dijo eso?

459
00:21:36,545 --> 00:21:37,921
Sábado.

460
00:21:44,678 --> 00:21:47,555
Sí, hola. estoy llamando a
comprobar y ver si dos de

461
00:21:47,556 --> 00:21:49,306
¿Tus estudiantes perdieron el autobús?

462
00:21:49,307 --> 00:21:52,143
Sophie y Jackson Marshall.

463
00:21:52,144 --> 00:21:54,186
Mariscal.

464
00:21:54,187 --> 00:21:57,982
Lo siento, pero eso es
imposible. Está bien…

465
00:21:57,983 --> 00:21:58,900
¡Chicos!

466
00:21:58,900 --> 00:21:59,860
Oye...

467
00:21:59,861 --> 00:22:02,153
Oigan, ¿están bien chicos?

468
00:22:02,154 --> 00:22:03,320
Ven aquí…

469
00:22:03,321 --> 00:22:05,489
Mira, ustedes dos tienen algunos
explicando qué hacer, ¿vale?

470
00:22:05,490 --> 00:22:06,324
¿Dónde estabas?

471
00:22:06,325 --> 00:22:07,825
Papá, antes de que te asustes...

472
00:22:07,826 --> 00:22:09,368
Fue mi culpa.

473
00:22:09,369 --> 00:22:12,246
Hice que Jackson faltara a la escuela
y vete a Manhattan.

474
00:22:12,247 --> 00:22:13,873
¿Tú qué?

475
00:22:13,874 --> 00:22:15,833
¿Por qué irías a
¿Manhattan? ¿Eh?

476
00:22:15,834 --> 00:22:17,502
Para verme.

477
00:22:23,759 --> 00:22:25,010
Hola.

478
00:22:26,053 --> 00:22:27,386
Hola, Nikki.

479
00:22:27,387 --> 00:22:31,307
Los llevé a casa. es mi
Fallo que lleguen tarde, lo siento.

480
00:22:31,308 --> 00:22:33,517
No, quiero decir,
es sólo una sorpresa.

481
00:22:33,518 --> 00:22:36,020
Nunca estuvimos en peligro.
Puedo explicarlo.

482
00:22:36,021 --> 00:22:37,605
Sólo, Sophie, detente.

483
00:22:37,606 --> 00:22:40,066
Muy bien, ustedes dos son
ambos castigados de por vida.

484
00:22:40,067 --> 00:22:40,984
¿¿Qué??

485
00:22:40,985 --> 00:22:42,151
Eso es justo, papá.

486
00:22:42,152 --> 00:22:44,278
Simplemente iremos a limpiar nuestras habitaciones.

487
00:22:44,279 --> 00:22:47,448
Gracias por el viaje,
Nikki y el CD.

488
00:22:47,449 --> 00:22:50,367
Sí, fue así
maravilloso conocerte.

489
00:22:50,368 --> 00:22:53,580
Ustedes son bienvenidos y
Fue un placer conocerte también.

490
00:22:57,459 --> 00:22:59,376
¡Entonces!

491
00:22:59,377 --> 00:23:03,255
No puedo creer que haya sido así
Hace mucho que no te veo.

492
00:23:03,256 --> 00:23:04,590
¿Cómo estás?

493
00:23:04,591 --> 00:23:08,719
Oh, estoy bien.

494
00:23:08,720 --> 00:23:10,596
Entonces tienes una bonita casa.

495
00:23:10,597 --> 00:23:11,556
Ah, sí, gracias.

496
00:23:11,557 --> 00:23:13,307
Sabes que... lo intento.

497
00:23:13,308 --> 00:23:15,726
Porque sabes...
Es cómodo.

498
00:23:15,727 --> 00:23:18,270
Mantiene el
llueve, ya sabes,

499
00:23:18,271 --> 00:23:19,939
como dicen.

500
00:23:19,940 --> 00:23:22,233
Oye, oh, ¿estás...?
¿Quieres una galleta?

501
00:23:22,234 --> 00:23:25,361
Porque quiero decir, tengo galletas.

502
00:23:25,362 --> 00:23:26,904
Quiero decir, también tenemos leche.

503
00:23:26,905 --> 00:23:28,948
Podrías encestarlo o...

504
00:23:28,949 --> 00:23:30,282
No, gracias.

505
00:23:30,283 --> 00:23:33,160
No… eso fue estúpido.

506
00:23:33,161 --> 00:23:36,747
Entonces los niños me dicen que
Eres profesor y entrenador.

507
00:23:36,748 --> 00:23:38,040
Sí.

508
00:23:38,041 --> 00:23:39,416
Sí, para la escuela secundaria Lane.

509
00:23:39,417 --> 00:23:41,627
Eso es genial,
tienen suerte de tenerte.

510
00:23:41,628 --> 00:23:43,712
Siempre fuiste bueno en la escuela.

511
00:23:43,713 --> 00:23:45,674
Sí, tanto es así
Todavía estoy ahí.

512
00:23:49,427 --> 00:23:53,305
Entonces, quiero decir, eres cantante.
Quiero decir, te pagan.

513
00:23:54,474 --> 00:23:55,808
Lo hacen.

514
00:23:55,809 --> 00:23:57,935
Escuché que ganaste un Globo de Oro.

515
00:23:57,936 --> 00:23:59,770
Sí, bueno, un Grammy, sí…

516
00:23:59,771 --> 00:24:03,441
Tuve un par de años de suerte.

517
00:24:03,442 --> 00:24:04,401
Entonces, ¿tú…?

518
00:24:04,651 --> 00:24:07,111
¿Tienes como un trofeo?
en caso de que los pongas, o...

519
00:24:07,112 --> 00:24:10,739
No, simplemente los puse en un estante.

520
00:24:10,740 --> 00:24:11,700
Oh.

521
00:24:11,950 --> 00:24:14,869
Oh, si estás mirando, tengo
Una gran oferta en Ikea para uno.

522
00:24:14,870 --> 00:24:16,954
No para mí, para la escuela,
por supuesto.

523
00:24:16,955 --> 00:24:19,206
Pero lo armé.

524
00:24:19,207 --> 00:24:20,332
Buen consejo.

525
00:24:20,333 --> 00:24:21,418
Sí.

526
00:24:22,294 --> 00:24:25,546
Así que debería irme.

527
00:24:25,547 --> 00:24:26,589
Ah, claro, está bien.

528
00:24:26,590 --> 00:24:27,798
Bueno.

529
00:24:27,799 --> 00:24:33,137
Um... tal vez deberías
Sea amable con los niños.

530
00:24:33,138 --> 00:24:35,723
la vida es mucho tiempo
estar castigado.

531
00:24:35,724 --> 00:24:42,605
Sí, bueno, creo que en este caso
el castigo se ajusta al crimen.

532
00:24:42,606 --> 00:24:45,065
Fue realmente bueno
Nos vemos de nuevo, Chris.

533
00:24:45,066 --> 00:24:47,151
Tú también.

534
00:24:47,152 --> 00:24:49,111
Es realmente genial verte.

535
00:24:49,112 --> 00:24:53,325
Después de todos estos años,
Sigues siendo exactamente el mismo.

536
00:24:55,911 --> 00:24:57,245
Adiós.

537
00:25:04,669 --> 00:25:05,920
Bueno. Adiós.

538
00:25:05,921 --> 00:25:07,005
Adiós.

539
00:25:13,845 --> 00:25:14,679
¿Ikea?

540
00:25:14,680 --> 00:25:15,930
Papá, ella es tu primer amor.

541
00:25:15,931 --> 00:25:18,515
y todo lo que puedas hablar
Se trata de una vitrina de trofeos.

542
00:25:18,516 --> 00:25:20,851
No entiendes el
niveles de ansiedad, ¿vale?

543
00:25:20,852 --> 00:25:22,436
¡Hice un mejor trabajo!

544
00:25:22,437 --> 00:25:23,854
¿Qué le dijiste?

545
00:25:23,855 --> 00:25:26,565
que lo piensas todo
sobre ella es hermosa.

546
00:25:26,566 --> 00:25:27,275
Guau.

547
00:25:27,276 --> 00:25:29,276
Lo digo en serio, eso es bueno.

548
00:25:29,277 --> 00:25:30,861
Yo te preparé.

549
00:25:30,862 --> 00:25:32,405
Todavía tienes una oportunidad.

550
00:25:34,616 --> 00:25:35,408
Está bien.

551
00:25:35,409 --> 00:25:37,160
¡Vamos, hazlo mejor que Ikea!

552
00:25:38,703 --> 00:25:40,287
¡Oye, oye! Espera, espera,
¡Espera, espera, espera!

553
00:25:40,288 --> 00:25:41,122
¡Espera, espera, espera!

554
00:25:41,122 --> 00:25:41,539
¡Por favor!

555
00:25:41,539 --> 00:25:42,290
Por favor…

556
00:25:42,290 --> 00:25:43,166
¡Lo siento!

557
00:25:44,960 --> 00:25:45,460
Oye...

558
00:25:45,460 --> 00:25:46,378
Oye...

559
00:25:46,379 --> 00:25:49,213
Yo, lo siento. yo no estaba
Yo mismo ahí atrás.

560
00:25:49,214 --> 00:25:51,840
como que sospechaba
en leche y galletas.

561
00:25:51,841 --> 00:25:52,759
Oh, Dios…

562
00:25:53,009 --> 00:25:55,970
Um, mira, tú sólo...
Realmente me tomaste por sorpresa.

563
00:25:55,971 --> 00:25:58,430
¿Podemos empezar de nuevo?

564
00:25:58,431 --> 00:25:59,224
Está bien.

565
00:25:59,474 --> 00:26:02,101
¿Te gustaría
toma un café conmigo,

566
00:26:02,102 --> 00:26:03,686
¿O tal vez incluso cenar?

567
00:26:03,687 --> 00:26:06,689
Um, es una especie de
duro ahora mismo.

568
00:26:06,690 --> 00:26:07,731
Sí. Lo entiendo.

569
00:26:07,732 --> 00:26:09,650
No, no, es solo que
tengo ensayos

570
00:26:09,651 --> 00:26:11,777
para mi concierto de Nochebuena.

571
00:26:11,778 --> 00:26:12,696
Bien.

572
00:26:12,697 --> 00:26:15,990
pero podría hacerlo
mañana si puedes.

573
00:26:15,991 --> 00:26:17,491
¿Quieres cenar?

574
00:26:17,492 --> 00:26:18,701
¿En realidad?

575
00:26:18,702 --> 00:26:19,577
¿Estás libre?

576
00:26:19,578 --> 00:26:21,120
Sí.

577
00:26:21,121 --> 00:26:22,121
No.

578
00:26:22,122 --> 00:26:25,291
Uh... tengo, tengo
Tengo un partido de baloncesto.

579
00:26:25,292 --> 00:26:27,167
Bueno, podría venir al juego.

580
00:26:27,168 --> 00:26:28,919
y podemos tomar un
morder después.

581
00:26:28,920 --> 00:26:30,713
¿Quieres venir a ver mi partido?

582
00:26:30,714 --> 00:26:32,464
Sí, ¿por qué no?

583
00:26:32,465 --> 00:26:33,716
Somos horribles.

584
00:26:33,717 --> 00:26:35,718
Quiero decir, nadie
viene a nuestros juegos.

585
00:26:35,719 --> 00:26:39,346
Bueno, entonces suena como
te vendría bien algo de apoyo.

586
00:26:39,347 --> 00:26:41,765
Y podríamos usar
el momento de ponerse al día.

587
00:26:41,766 --> 00:26:43,017
Sería bueno.

588
00:26:43,018 --> 00:26:44,435
Bueno.

589
00:26:44,436 --> 00:26:46,895
Mm, te llamaré
con los detalles entonces.

590
00:26:46,896 --> 00:26:49,857
Dejé mi número en el CD de Sophie.

591
00:26:49,858 --> 00:26:50,899
Fresco.

592
00:26:50,900 --> 00:26:52,359
No puedo esperar.

593
00:26:52,360 --> 00:26:53,236
Yo también.

594
00:26:53,236 --> 00:26:53,653
Adiós.

595
00:26:53,654 --> 00:26:54,863
Adiós.

596
00:27:07,250 --> 00:27:08,959
¿Qué?

597
00:27:08,960 --> 00:27:10,961
estoy tan emocionado
para conocer a este chico.

598
00:27:10,962 --> 00:27:13,922
no te he visto esto
sacudido desde los Grammy.

599
00:27:13,923 --> 00:27:15,425
Oh, no estoy nervioso.

600
00:27:18,511 --> 00:27:19,888
Quizás un poco.

601
00:27:22,640 --> 00:27:25,142
Bueno, sólo asegúrate de
Dile por qué llegamos tarde.

602
00:27:25,143 --> 00:27:27,436
Bueno, primero que nada
No hay ningún "nosotros" en esto.

603
00:27:27,437 --> 00:27:29,521
Y en segundo lugar, estoy
seguro que lo entenderá

604
00:27:29,522 --> 00:27:31,857
que tuve entrevistas de radio
eso fue largo.

605
00:27:31,858 --> 00:27:34,360
Y tuvimos que probarnos
todo lo que hay en tu armario.

606
00:27:34,361 --> 00:27:36,612
Bueno, necesitaba algo
eso se mezcló.

607
00:27:36,613 --> 00:27:38,530
¡Jaja!

608
00:27:38,531 --> 00:27:39,656
Chica, ¿encajas?

609
00:27:39,657 --> 00:27:40,991
Estamos en los suburbios.

610
00:27:40,992 --> 00:27:43,577
La gente aquí usa mamá.
vaqueros y zapatillas de deporte.

611
00:27:43,578 --> 00:27:45,829
Estás usando diseñador
Bombas italianas.

612
00:27:45,830 --> 00:27:47,206
que me gusta mucho...

613
00:27:47,207 --> 00:27:48,416
Lo que sea.

614
00:27:50,168 --> 00:27:52,879
Este lugar parece más pequeño.
de lo que recuerdo.

615
00:27:54,214 --> 00:27:56,799
Que no es.

616
00:27:56,800 --> 00:27:58,843
Tu mundo acaba de hacerse más grande.

617
00:28:04,808 --> 00:28:06,809
Es difícil, muchachos.
Jugaste duro.

618
00:28:06,810 --> 00:28:08,018
Estoy orgulloso de ti.

619
00:28:08,019 --> 00:28:08,603
¿Está bien?

620
00:28:08,604 --> 00:28:10,020
Déjalo ir.

621
00:28:10,021 --> 00:28:11,147
¿Está bien, muchachos?

622
00:28:24,202 --> 00:28:25,619
¿Qué…?

623
00:28:25,620 --> 00:28:26,912
Ah...

624
00:28:26,913 --> 00:28:28,289
Y te han notado.

625
00:28:30,500 --> 00:28:32,459
¿Era esa tu altura?
amor de la escuela?

626
00:28:32,460 --> 00:28:33,378
No.

627
00:28:33,379 --> 00:28:34,754
Ese no es él.

628
00:28:40,552 --> 00:28:41,760
¡Cris!

629
00:28:41,761 --> 00:28:42,803
Mira, lo siento, hombre.

630
00:28:42,804 --> 00:28:43,846
Estaba distraído.

631
00:28:43,847 --> 00:28:44,889
¡No me importa!

632
00:28:45,181 --> 00:28:47,558
¡No creerás quién está aquí!
Quiero decir, tiene que ser ella.

633
00:28:47,559 --> 00:28:50,060
Si no es lo mejor
parecido que he visto jamás.

634
00:28:50,061 --> 00:28:50,895
¿OMS?

635
00:28:51,146 --> 00:28:53,856
Nikki. Me doy cuenta de que puedes
no se quien es,

636
00:28:53,857 --> 00:28:56,567
pero déjame asegurarte,
¡ella es un gran problema!

637
00:28:56,568 --> 00:28:58,986
¿sería raro?
si la invito a salir?

638
00:28:58,987 --> 00:28:59,987
Eh, sí.

639
00:28:59,988 --> 00:29:02,739
Porque ella está aquí para verme.

640
00:29:02,740 --> 00:29:03,949
¿Tú?

641
00:29:03,950 --> 00:29:05,117
No mientas.

642
00:29:05,118 --> 00:29:06,952
No estoy mintiendo.

643
00:29:06,953 --> 00:29:09,371
Éramos amigos en la escuela secundaria.

644
00:29:09,372 --> 00:29:12,791
Como, solo amigos,
o buenos amigos?

645
00:29:12,792 --> 00:29:14,585
Buenos amigos.

646
00:29:14,586 --> 00:29:16,295
¿Buenos amigos con los que te besas?

647
00:29:16,296 --> 00:29:17,130
¿Quizás más?

648
00:29:17,131 --> 00:29:18,173
Sin comentarios.

649
00:29:19,007 --> 00:29:21,592
Ahí está.

650
00:29:21,593 --> 00:29:22,843
Eres un gatito enamorado.

651
00:29:22,844 --> 00:29:24,928
Cariño, lo entiendo totalmente.
el enamoramiento de la colegiala.

652
00:29:24,929 --> 00:29:26,305
¿Por qué rompieron?

653
00:29:26,306 --> 00:29:28,807
Ah, me dejó.

654
00:29:28,808 --> 00:29:29,184
Ey.

655
00:29:29,185 --> 00:29:30,185
Hola.

656
00:29:30,685 --> 00:29:32,936
¿Cómo estás?
Es bueno verte.

657
00:29:32,937 --> 00:29:33,730
Lo lograste.

658
00:29:33,730 --> 00:29:34,564
Eh, sí.

659
00:29:34,565 --> 00:29:35,689
Me preocupaba que pudieras...

660
00:29:35,690 --> 00:29:36,608
¿Que me desmoronaría?

661
00:29:36,609 --> 00:29:38,567
Nunca. lo siento yo
estaba llegando tarde.

662
00:29:38,568 --> 00:29:40,068
Debo haberme perdido el juego.

663
00:29:40,069 --> 00:29:41,945
No, probablemente sea
bueno que lo hiciste.

664
00:29:43,364 --> 00:29:44,199
Hola.

665
00:29:44,200 --> 00:29:45,991
Oh, ella es Carmín.
mi asistente.

666
00:29:45,992 --> 00:29:49,578
Sólo tuve que lidiar con algunos
trabajar en el coche en el camino.

667
00:29:49,579 --> 00:29:51,497
Eso es bueno.
Encantado de conocerlo.

668
00:29:51,498 --> 00:29:52,581
Au cante.

669
00:29:52,582 --> 00:29:54,833
Um, entonces todavía quieres
para cenar algo?

670
00:29:54,834 --> 00:29:56,126
Eso es tan dulce.

671
00:29:56,127 --> 00:29:59,838
Aunque no puedo, tengo
Algunos planes para esta noche con…

672
00:29:59,839 --> 00:30:01,882
Estabas hablando con Nikki.

673
00:30:01,883 --> 00:30:03,133
Sí. Sí, lo estaba.

674
00:30:03,134 --> 00:30:04,384
Me encantaría cenar.

675
00:30:04,385 --> 00:30:05,011
Excelente.

676
00:30:05,012 --> 00:30:06,553
Estaba pensando en Cuerpos.

677
00:30:06,554 --> 00:30:07,222
¿En serio?

678
00:30:07,223 --> 00:30:08,430
¿Ese lugar sigue abierto?

679
00:30:08,431 --> 00:30:09,182
Por supuesto.

680
00:30:09,183 --> 00:30:10,349
Las mejores hamburguesas con queso de la ciudad.

681
00:30:10,350 --> 00:30:11,475
Ah, lo sé.

682
00:30:11,476 --> 00:30:12,601
Mi camioneta está por aquí.

683
00:30:12,602 --> 00:30:14,811
Hamburguesa con un toque de encanto.
¿Quién podría resistirse?

684
00:30:14,812 --> 00:30:16,396
Cuéntamelo todo mañana.

685
00:30:16,397 --> 00:30:17,106
Lo siento.

686
00:30:17,107 --> 00:30:18,274
¿Es real?

687
00:30:20,985 --> 00:30:24,863
♫

688
00:30:24,864 --> 00:30:27,366
Este lugar trae de vuelta
tantos recuerdos.

689
00:30:27,367 --> 00:30:29,661
Sí. tuvimos algunos
Buenos tiempos aquí, eh.

690
00:30:30,787 --> 00:30:33,997
¿Recuerdas cuando tú y Jason tenían
ese concurso para ver quién podía

691
00:30:33,998 --> 00:30:35,165
¿Comes más hamburguesas?

692
00:30:35,166 --> 00:30:37,709
No, no-no el desafío
era para ver quien podia comer

693
00:30:37,710 --> 00:30:40,671
una hamburguesa completa de chico malo y papas fritas.

694
00:30:40,672 --> 00:30:42,089
¡Ah, claro!

695
00:30:42,090 --> 00:30:44,174
La hamburguesa del chico malo.

696
00:30:44,175 --> 00:30:48,095
Era solo una gran losa
de carne entre el panecillo.

697
00:30:48,096 --> 00:30:50,138
Todo para poner tu nombre en una pared.

698
00:30:50,139 --> 00:30:51,682
Oye, fue un gran honor.

699
00:30:51,683 --> 00:30:52,475
¿Oh sí?

700
00:30:52,476 --> 00:30:54,059
¿Dónde está la pared ahora, eh?

701
00:30:54,060 --> 00:30:55,310
Enh...

702
00:30:55,311 --> 00:30:57,062
Me di cuenta de que no lo hiciste
Consigue uno esta noche.

703
00:30:57,063 --> 00:30:59,398
Sí, bueno, vamos.
ahora tengo que preocuparme por

704
00:30:59,399 --> 00:31:02,192
colesterol alto y diabetes.

705
00:31:02,193 --> 00:31:05,654
Cuando tenía dieciséis años esos eran
solo respuestas en un cuestionario de salud.

706
00:31:05,655 --> 00:31:07,907
Sí.

707
00:31:09,701 --> 00:31:12,202
Entonces, este no es un popular
¿Ya no salís?

708
00:31:12,203 --> 00:31:15,205
Bueno, eso es probablemente un
algo bueno de todos modos, ¿verdad?

709
00:31:15,206 --> 00:31:17,874
Se rumorea que eres una especie de
un gran problema por aquí.

710
00:31:17,875 --> 00:31:20,544
No lo sé, la gente piensa
tienes esta vida perfecta,

711
00:31:20,545 --> 00:31:22,796
pero definitivamente no es cierto.

712
00:31:22,797 --> 00:31:24,923
Me parece bastante bien.

713
00:31:24,924 --> 00:31:27,676
Está bien, vamos,
dame un ejemplo.

714
00:31:27,677 --> 00:31:29,511
Los paparazzi, por ejemplo.

715
00:31:29,512 --> 00:31:31,221
Quiero decir, son
En todas partes estos días,

716
00:31:31,222 --> 00:31:34,057
y el cielo no lo quiera si
comes un gran almuerzo

717
00:31:34,058 --> 00:31:35,767
De repente estás embarazada.

718
00:31:35,768 --> 00:31:37,477
Si no estás embarazada,
estás gorda.

719
00:31:37,478 --> 00:31:40,397
No importa cuales sean las fotos
en todas partes y en internet,

720
00:31:40,398 --> 00:31:41,607
están ahí para siempre.

721
00:31:41,608 --> 00:31:43,650
Sí, no voy a mentir.
Eso apestaría.

722
00:31:43,651 --> 00:31:47,237
Quiero decir, no me malinterpretes,
Los fans son increíbles.

723
00:31:47,238 --> 00:31:51,074
Quiero decir, cuando tienes una canción.
que realmente puede tocar a alguien,

724
00:31:51,075 --> 00:31:54,202
es algo genial.

725
00:31:54,203 --> 00:31:55,621
Estoy orgulloso de ti, Nikki.

726
00:31:55,622 --> 00:31:56,622
No, lo digo en serio.

727
00:31:56,623 --> 00:31:59,333
Hiciste lo que te propusiste.

728
00:31:59,334 --> 00:32:01,628
No mucha gente
puedo decir eso.

729
00:32:05,089 --> 00:32:06,423
Bueno, eh...

730
00:32:06,424 --> 00:32:08,425
Yo diría que has estado
reconocido, sin embargo.

731
00:32:08,426 --> 00:32:10,136
Supongo que probablemente deberíamos irnos.

732
00:32:12,764 --> 00:32:14,223
Disculpenos.

733
00:32:17,226 --> 00:32:18,727
¿Dónde están los niños esta noche?

734
00:32:18,728 --> 00:32:20,437
Oh, están con
sus abuelos.

735
00:32:20,438 --> 00:32:24,441
normalmente miran
ellos en las noches de juego.

736
00:32:24,442 --> 00:32:27,444
Lamenté oír lo de Kate.

737
00:32:27,445 --> 00:32:29,946
la conocí un par de veces
allá en la escuela secundaria.

738
00:32:29,947 --> 00:32:31,657
Parecía una niña dulce.

739
00:32:31,658 --> 00:32:33,784
Sí, lo era.

740
00:32:33,785 --> 00:32:36,161
Ella se convirtió en una
Mujer increíble también.

741
00:32:36,162 --> 00:32:37,288
Apuesto a que sí.

742
00:32:39,165 --> 00:32:44,544
Si no te importa que te lo pregunte,
¿Cómo murió?

743
00:32:44,545 --> 00:32:49,132
Mmm... fue un
accidente automovilístico.

744
00:32:49,133 --> 00:32:51,134
era la noche
antes de acción de gracias,

745
00:32:51,135 --> 00:32:54,721
y Kate como siempre salió
para conseguir algunas cosas de última hora.

746
00:32:54,722 --> 00:33:00,811
Y de camino a casa ella
golpea un poco de hielo negro...

747
00:33:00,812 --> 00:33:01,854
Eso fue todo.

748
00:33:04,982 --> 00:33:06,942
Lo siento mucho.

749
00:33:06,943 --> 00:33:09,653
Sí, creo que lo más difícil
parte era contárselo a los niños.

750
00:33:09,654 --> 00:33:12,407
Ellos eran... ellos
eran sólo niños pequeños.

751
00:33:14,492 --> 00:33:16,827
tiene que tomar mucho
de fuerza para venir

752
00:33:16,828 --> 00:33:18,704
a través de algo así.

753
00:33:18,705 --> 00:33:21,123
Los niños me obligaron a levantarme.

754
00:33:21,124 --> 00:33:24,877
Sabes, creo que el
Las vacaciones siguen siendo las más difíciles.

755
00:33:25,712 --> 00:33:27,462
Kate, ella sólo...

756
00:33:27,463 --> 00:33:32,342
Ella sabia hacer
ellos realmente especiales.

757
00:33:32,343 --> 00:33:34,554
Me alegra que hayas encontrado un
Gran vida, Cris.

758
00:33:37,807 --> 00:33:39,391
Entonces, ¿qué hay de ti?

759
00:33:39,392 --> 00:33:43,186
Quiero decir, tienes bastante
una lista de pretendientes famosos.

760
00:33:43,187 --> 00:33:44,021
No.

761
00:33:44,021 --> 00:33:44,897
No, no lo hago.

762
00:33:44,898 --> 00:33:45,981
Eh, sí.

763
00:33:45,982 --> 00:33:47,107
Te busqué en Google.

764
00:33:47,108 --> 00:33:48,025
Oh, ¿lo hiciste ahora?

765
00:33:48,276 --> 00:33:50,318
Y tu crees todo
lees en internet?

766
00:33:50,319 --> 00:33:51,361
Internet no miente.

767
00:33:51,362 --> 00:33:52,863
No, nunca.

768
00:33:52,864 --> 00:33:55,031
Todo es verdad.

769
00:33:55,032 --> 00:33:57,409
Eh, la verdad es que
sello discográfico recién establecido

770
00:33:57,410 --> 00:33:59,369
la mayoría de esas cosas arriba.

771
00:33:59,370 --> 00:34:04,207
Quiero decir, soy amigo de ellos.
todo, pero no es nada romántico.

772
00:34:04,208 --> 00:34:05,042
¿Qué?

773
00:34:05,043 --> 00:34:08,044
¿Incluido Henry Williams?

774
00:34:08,045 --> 00:34:11,214
No, Henry y yo estábamos
en realidad un artículo.

775
00:34:11,215 --> 00:34:14,384
Bueno, quiero decir, lo entiendo
la atracción.

776
00:34:14,385 --> 00:34:18,013
No muchos chicos pueden luchar
arañas mutantes cuatro veces,

777
00:34:18,014 --> 00:34:19,556
y vivir para hablar de ello.

778
00:34:19,557 --> 00:34:20,807
¿Oh sí?

779
00:34:20,808 --> 00:34:22,934
Sí, Henry no lo era
el mejor actor,

780
00:34:22,935 --> 00:34:26,480
pero no lo sé, estaba mirando
por un poco de estabilidad,

781
00:34:26,481 --> 00:34:28,064
Supongo.

782
00:34:28,065 --> 00:34:30,734
Pero al final del día,
mi necesidad de normalidad

783
00:34:30,735 --> 00:34:35,281
y su amor por la publicidad
realmente no encajaba.

784
00:34:38,910 --> 00:34:40,369
Gracias.

785
00:34:49,629 --> 00:34:51,546
Así que gracias por traer
¿Yo por detrás?

786
00:34:51,547 --> 00:34:53,299
Sí, es elegante.

787
00:34:54,467 --> 00:34:56,426
Puertas traseras y cocinas.

788
00:34:56,427 --> 00:34:59,930
Oh, la vida glamorosa.

789
00:34:59,931 --> 00:35:02,933
Entonces, gracias por esta noche.

790
00:35:02,934 --> 00:35:05,644
Sí.

791
00:35:05,645 --> 00:35:08,355
Que tengas una buena noche.

792
00:35:08,356 --> 00:35:09,398
Bueno.

793
00:35:11,859 --> 00:35:18,073
Um... tengo que saber algo.

794
00:35:18,074 --> 00:35:20,826
¿Por qué te fuiste?

795
00:35:20,827 --> 00:35:22,118
¿De qué estás hablando?

796
00:35:22,119 --> 00:35:24,871
Cuando firmé, viniste tú.
fuera para la celebración,

797
00:35:24,872 --> 00:35:29,167
todos estaban pasando un buen
tiempo, simplemente desapareciste.

798
00:35:29,168 --> 00:35:31,294
incluso te sorprendo
noté que me había ido.

799
00:35:31,295 --> 00:35:34,798
Chris, yo no
ignorarte intencionalmente.

800
00:35:34,799 --> 00:35:36,633
Pensé que me apoyabas.

801
00:35:36,634 --> 00:35:38,593
Bueno, lo hice.

802
00:35:38,594 --> 00:35:41,596
Por eso me fui.

803
00:35:41,597 --> 00:35:43,431
Mira, todos tus sueños
se estaban haciendo realidad,

804
00:35:43,432 --> 00:35:45,225
y yo estaba justo en el camino.

805
00:35:45,226 --> 00:35:47,060
¿Entonces simplemente desapareces?

806
00:35:47,061 --> 00:35:48,520
Vamos.

807
00:35:48,521 --> 00:35:51,773
Mira, apenas hablaste
a mí mientras estuve allí.

808
00:35:51,774 --> 00:35:53,567
Mi carrera en el béisbol había terminado.

809
00:35:53,568 --> 00:35:55,569
Sabes, mi brazo estaba en cabestrillo,

810
00:35:55,570 --> 00:36:00,866
y yo simplemente me di cuenta...
Mereces más.

811
00:36:00,867 --> 00:36:03,493
Siempre supiste lo que querías.

812
00:36:03,494 --> 00:36:04,619
Y yo estaba…

813
00:36:04,620 --> 00:36:07,080
Estaba simplemente perdido.

814
00:36:07,081 --> 00:36:09,958
las cosas podrían haber
sido diferente.

815
00:36:09,959 --> 00:36:11,751
Lo lamento.

816
00:36:11,752 --> 00:36:12,211
¿Bueno?

817
00:36:12,212 --> 00:36:13,503
Realmente lo soy.

818
00:36:13,504 --> 00:36:16,631
Te estaría mintiendo si
dije que no me arrepentía,

819
00:36:16,632 --> 00:36:20,510
pero funcionó.

820
00:36:20,511 --> 00:36:25,515
Quiero decir, mira cómo
exitoso eres.

821
00:36:25,516 --> 00:36:27,684
solo quiero lo que es
Lo mejor para ti, Nik.

822
00:36:27,685 --> 00:36:29,477
Eso es todo.

823
00:36:29,478 --> 00:36:32,857
Tal vez deberías confiar en eso
Sé lo que es mejor para mí.

824
00:36:38,029 --> 00:36:39,363
Buenas noches.

825
00:36:42,742 --> 00:36:44,660
Espera, déjame conseguirte eso...

826
00:36:52,877 --> 00:36:53,753
Gracias.

827
00:36:53,753 --> 00:36:54,712
Ningún problema.

828
00:36:54,713 --> 00:37:10,268
♫

829
00:37:10,269 --> 00:37:14,898
Ojalá pudiéramos simplemente
aférrate a este momento.

830
00:37:14,899 --> 00:37:16,650
Te extrañé mucho.

831
00:37:16,651 --> 00:37:18,735
Te invitaría a subir, pero...

832
00:37:18,736 --> 00:37:21,238
No. Es demasiado pronto.

833
00:37:21,239 --> 00:37:23,114
Lo sé.

834
00:37:23,115 --> 00:37:28,912
♫

835
00:37:37,129 --> 00:37:39,214
Sábado, cena.

836
00:37:39,215 --> 00:37:40,799
Mi regalo.

837
00:37:40,800 --> 00:37:43,551
No aceptaré un no por respuesta.

838
00:37:43,552 --> 00:37:45,012
Entonces no diré que no.

839
00:37:48,975 --> 00:37:49,976
Bueno.

840
00:37:51,936 --> 00:37:52,436
Buenas noches.

841
00:37:52,437 --> 00:37:53,478
Noche.

842
00:37:53,479 --> 00:38:19,588
♫

843
00:38:23,134 --> 00:38:25,385
Buenos días, Sofía.

844
00:38:25,386 --> 00:38:28,013
Mañana.

845
00:38:28,014 --> 00:38:29,973
¿Algo interesante?

846
00:38:29,974 --> 00:38:32,308
En realidad, sí.

847
00:38:32,309 --> 00:38:36,688
Aparece tu cantante favorito
tener un nuevo novio.

848
00:38:36,689 --> 00:38:38,357
Un hombre misterioso.

849
00:38:40,317 --> 00:38:41,527
Ahhhhh!

850
00:38:54,498 --> 00:38:56,499
Tienes algunas explicaciones que dar.

851
00:38:56,500 --> 00:38:58,001
¿Qué podría posiblemente
ser tan urgente?

852
00:38:58,002 --> 00:39:00,503
¿Cómo es que tuve que encontrar
fuera de TMZ usted

853
00:39:00,504 --> 00:39:02,589
y nikki jugó kissey
cara anoche?

854
00:39:02,590 --> 00:39:03,674
TM-¿qué?

855
00:39:05,718 --> 00:39:07,844
Sé que eres tú.

856
00:39:07,845 --> 00:39:09,471
Conozco tu auto en cualquier parte.

857
00:39:09,472 --> 00:39:11,514
¿De dónde sacaron esa foto?

858
00:39:11,515 --> 00:39:13,016
Ni siquiera puedes ver mi cara.

859
00:39:13,017 --> 00:39:14,976
Es cierto que no tienen
tu identidad todavía.

860
00:39:14,977 --> 00:39:17,854
Me estreso todavía, porque
esta gente es buena.

861
00:39:17,855 --> 00:39:19,689
Derribaron a Tiger Woods.

862
00:39:19,690 --> 00:39:24,277
Oh… ¿cuántas personas
¿Crees que has visto esta foto?

863
00:39:24,278 --> 00:39:27,364
Sólo… alguien despierto.
en el mundo libre.

864
00:39:31,952 --> 00:39:33,203
Está en todas partes, Nik.

865
00:39:33,204 --> 00:39:35,663
Todos quieren saber
quién es este nuevo chico.

866
00:39:35,664 --> 00:39:36,582
Lo que sea.

867
00:39:36,583 --> 00:39:38,541
El chisme tiene un estante
vida de cinco minutos.

868
00:39:38,542 --> 00:39:39,876
No cuando es tan bueno.

869
00:39:39,877 --> 00:39:40,753
Nikki.

870
00:39:40,754 --> 00:39:42,087
Oh, mira quién es.
Buen día.

871
00:39:42,088 --> 00:39:45,590
JC, pensé que la etiqueta
No iba a enviar a nadie hoy.

872
00:39:45,591 --> 00:39:50,970
Lo hacen cuando fotos como esta
Golpeó a la prensa como un reguero de pólvora.

873
00:39:50,971 --> 00:39:53,223
Entonces, tenía una cita.
No es gran cosa.

874
00:39:53,224 --> 00:39:55,558
¿Quién es él? y por que
¿Ni siquiera nos dijeron?

875
00:39:55,559 --> 00:39:57,811
el es solo un amigo
desde la escuela secundaria.

876
00:39:57,812 --> 00:39:59,145
¿Está casado?

877
00:39:59,146 --> 00:39:59,897
¿Tienes hijos?

878
00:39:59,897 --> 00:40:00,731
¿Ocupación?

879
00:40:00,732 --> 00:40:01,898
¿Antecedentes penales?

880
00:40:01,899 --> 00:40:06,694
Viuda, si, maestra.
y no que yo sepa.

881
00:40:06,695 --> 00:40:08,488
Un viudo.

882
00:40:08,489 --> 00:40:10,949
Bueno, ¿sabes qué?
Eso podría funcionar para nosotros.

883
00:40:10,950 --> 00:40:11,950
No seas morboso.

884
00:40:11,951 --> 00:40:14,828
Nikki, tienes una
imagen cuidadosamente elaborada,

885
00:40:14,829 --> 00:40:17,247
y tenemos una navidad
víspera del concierto estamos intentando

886
00:40:17,248 --> 00:40:18,082
venderse.

887
00:40:18,083 --> 00:40:20,583
Necesitas al público de nuestro lado.

888
00:40:20,584 --> 00:40:21,377
¿De nuestro lado?

889
00:40:21,378 --> 00:40:23,878
Sí, de nuestro lado.

890
00:40:23,879 --> 00:40:26,923
Mira, acabas de romper
con el chico de oro de Estados Unidos.

891
00:40:26,924 --> 00:40:29,884
Tu enfoque tiene que ser
en vender el álbum.

892
00:40:29,885 --> 00:40:31,594
la navidad es solo
a unos días de distancia,

893
00:40:31,595 --> 00:40:36,641
así que tenemos un pequeño,
pequeña ventana para hacerlo.

894
00:40:36,642 --> 00:40:40,353
Pero te lo digo
que este álbum navideño,

895
00:40:40,354 --> 00:40:42,939
esta es la etiqueta
último esfuerzo

896
00:40:42,940 --> 00:40:45,650
para ver si estas
vale la pena conservarlo.

897
00:40:45,651 --> 00:40:48,820
Si quieres mantener tu carrera,

898
00:40:48,821 --> 00:40:52,198
entonces te sugiero
seguir instrucciones.

899
00:40:52,199 --> 00:40:54,576
Sin escándalos, sin nuevos amores,

900
00:40:54,577 --> 00:41:00,957
no hay llamas anteriores durante
la temporada navideña.

901
00:41:00,958 --> 00:41:02,876
¿Qué quieres que haga?

902
00:41:02,877 --> 00:41:04,127
Esa es mi chica.

903
00:41:04,128 --> 00:41:07,088
Mira, probablemente van
para preguntarte sobre esto

904
00:41:07,089 --> 00:41:09,257
en la cerveza Sunrise.

905
00:41:09,258 --> 00:41:11,801
La etiqueta piensa que es mejor.
le restas importancia a todo el asunto,

906
00:41:11,802 --> 00:41:13,553
di que te topaste con
algún viejo amigo,

907
00:41:13,554 --> 00:41:15,763
le pagaremos a alguien para
validar la historia más tarde.

908
00:41:15,764 --> 00:41:16,640
Ejem.

909
00:41:16,641 --> 00:41:19,100
lamento interrumpir
la charla de ánimo,

910
00:41:19,101 --> 00:41:20,560
pero Henry llamó.

911
00:41:20,561 --> 00:41:22,979
Él quiere verte.

912
00:41:22,980 --> 00:41:24,189
Perfecto.

913
00:41:24,190 --> 00:41:27,400
Ahora, eso es una relación
que la etiqueta puede soportar.

914
00:41:27,401 --> 00:41:31,529
Ustedes dos trabajando cosas.
durante la temporada navideña.

915
00:41:31,530 --> 00:41:32,906
Al público le encantará eso.

916
00:41:32,907 --> 00:41:35,742
Es lo mejor para ti
de sus dos carreras.

917
00:41:35,743 --> 00:41:37,660
Para que seáis pareja.

918
00:41:37,661 --> 00:41:39,412
Mira, tengo que hablar con Chris.

919
00:41:39,413 --> 00:41:41,414
tengo que decirle
¿Qué está pasando?

920
00:41:41,415 --> 00:41:42,874
No, sólo sigue el plan.

921
00:41:42,875 --> 00:41:45,001
lo invité a
cena del sábado.

922
00:41:45,002 --> 00:41:47,420
Bien. Yo arreglaré las cosas.

923
00:41:47,421 --> 00:41:49,505
Y puedes explicar
entonces.

924
00:41:49,506 --> 00:41:50,674
Es lo mejor.

925
00:42:00,267 --> 00:42:02,977
Lo siento, Nikki.

926
00:42:02,978 --> 00:42:04,396
Viene con el trabajo.

927
00:42:12,529 --> 00:42:15,365
Guau.

928
00:42:15,366 --> 00:42:18,534
Realmente te preocupas por él.

929
00:42:18,535 --> 00:42:22,038
¿Quién crees que mi
¿Se trató el primer álbum?

930
00:42:22,039 --> 00:42:23,706
nunca pensé
Lo volvería a ver,

931
00:42:23,707 --> 00:42:26,793
y luego después de anoche todo
estos sentimientos regresaron rápidamente

932
00:42:26,794 --> 00:42:28,712
y me di cuenta…

933
00:42:32,549 --> 00:42:33,801
Soy estúpido.

934
00:42:35,594 --> 00:42:38,763
Chris merece a alguien que
Estaré ahí para él.

935
00:42:38,764 --> 00:42:43,309
Ni siquiera puedo quedarme en
un lugar apenas por semana.

936
00:42:43,310 --> 00:42:45,562
¿a qué vas?
para decirle?

937
00:42:49,024 --> 00:42:50,567
¿Perdóname?

938
00:42:51,402 --> 00:42:55,947
Ya sabes, por lo que es
vale la pena, nunca te he visto

939
00:42:55,948 --> 00:43:01,077
tan feliz como estuviste anoche.

940
00:43:01,078 --> 00:43:02,829
Lo he amado toda mi vida.

941
00:43:02,830 --> 00:43:05,248
Entonces no lo dejes ir.

942
00:43:05,249 --> 00:43:08,126
A quién le importa lo que diga la etiqueta.

943
00:43:08,127 --> 00:43:13,047
Han dictado tu
vida por demasiado tiempo.

944
00:43:13,048 --> 00:43:14,258
Sí.

945
00:43:19,430 --> 00:43:20,555
¿Listo para cantar?

946
00:43:20,556 --> 00:43:21,597
Sí.

947
00:43:21,598 --> 00:43:23,308
vamos a conseguir
a través de esto, ¿vale?

948
00:43:23,309 --> 00:43:25,101
ya he hablado
con el equipo de relaciones públicas de Henry,

949
00:43:25,102 --> 00:43:26,602
estas cenando
con él esta noche.

950
00:43:26,603 --> 00:43:28,646
Entonces, si te preguntan
cualquier cosa al respecto

951
00:43:28,647 --> 00:43:31,607
solo di que eres
resolver las cosas.

952
00:43:31,608 --> 00:43:32,900
Vamos, vámonos.

953
00:43:32,901 --> 00:43:33,902
Hola.

954
00:43:34,445 --> 00:43:39,282
♫

955
00:43:39,283 --> 00:43:40,450
Y ahora cantando

956
00:43:40,451 --> 00:43:44,412
"He oído las campanas
Día de Navidad" es Nikki.

957
00:43:44,413 --> 00:43:54,422
♫

958
00:43:54,423 --> 00:43:59,302
<i>♪ Escuché las campanas ♪
♪ el día de Navidad ♪</i>

959
00:43:59,303 --> 00:44:04,390
<i>♪ Su viejo familiar ♪
♪ villancicos ♪</i>

960
00:44:04,391 --> 00:44:09,228
<i>♪ Y salvaje y dulce, ♪
♪ las palabras se repiten ♪</i>

961
00:44:09,229 --> 00:44:16,110
<i>♪ De paz en la tierra, ♪
♪ buena voluntad hacia los hombres ♪</i>

962
00:44:16,111 --> 00:44:21,657
<i>♪ Y pensé cómo ♪
♪ el día había llegado, ♪</i>

963
00:44:21,658 --> 00:44:26,245
<i>♪ Los campanarios de ♪
♪ toda la cristiandad ♪</i>

964
00:44:26,246 --> 00:44:31,376
<i>♪ Había rodado ♪
♪ la canción ininterrumpida ♪</i>

965
00:44:31,377 --> 00:44:38,591
<i>♪ De paz en la tierra, ♪
♪ buena voluntad ♪</i>

966
00:44:38,592 --> 00:44:41,303
<i>♪ A los hombres ♪</i>

967
00:44:41,970 --> 00:44:51,604
<i>♪ Escucho las campanas. ♪
♪ Escucho las campanas ♪</i>

968
00:44:51,605 --> 00:44:56,692
<i>♪ Escucho las campanas. ♪</i>

969
00:44:56,693 --> 00:45:03,157
<i>♪ El día de Navidad. ♪</i>

970
00:45:03,158 --> 00:45:07,870
<i>♪ 'Hasta sonar, ♪
♪ cantando en su camino, ♪</i>

971
00:45:07,871 --> 00:45:12,917
<i>♪ el mundo giraba ♪
♪ de la noche al día ♪</i>

972
00:45:12,918 --> 00:45:17,839
<i>♪ Una voz, un timbre, ♪
♪ una oportunidad sublime, ♪</i>

973
00:45:17,840 --> 00:45:26,222
<i>♪ De paz en la tierra, ♪
♪ buena voluntad… al hombre ♪</i>

974
00:45:26,223 --> 00:45:38,359
♫

975
00:45:38,360 --> 00:45:47,827
<i>♪ Escucho las campanas. ♪
♪ Escucho las campanas ♪</i>

976
00:45:47,828 --> 00:45:52,790
<i>♪ Escucho las campanas. ♪</i>

977
00:45:52,791 --> 00:45:56,085
<i>♪ El día de Navidad. ♪</i>

978
00:45:56,086 --> 00:46:02,926
♫

979
00:46:10,726 --> 00:46:13,394
Oh, Nikki, eso fue solo
absolutamente asombroso.

980
00:46:13,395 --> 00:46:15,271
Uh, tu voz es
absolutamente angelical.

981
00:46:15,272 --> 00:46:16,606
Ah, muchas gracias.

982
00:46:16,607 --> 00:46:19,442
Bien, vamos a hablar de
tu CD... CD nuevo

983
00:46:19,443 --> 00:46:22,278
en solo un momento… pero primero
tenemos que hablar de

984
00:46:22,279 --> 00:46:23,613
algo que tiene
todo el mundo zumbando.

985
00:46:23,614 --> 00:46:25,823
Sobre estas noticias
fotos tuyas.

986
00:46:25,824 --> 00:46:29,410
tengo que hacer esta pregunta,
¿Quién es este hombre misterioso?

987
00:46:29,411 --> 00:46:33,623
¿Y jugó un papel?
tal vez en esta reciente ruptura

988
00:46:33,624 --> 00:46:35,416
¿Con Henry Williams?

989
00:46:35,417 --> 00:46:36,417
No.

990
00:46:36,418 --> 00:46:39,837
En realidad es mi drogadicto
amor de la escuela.

991
00:46:39,838 --> 00:46:40,881
Ah, claro.

992
00:46:41,215 --> 00:46:43,257
Bueno, ciertamente parece
tal vez estés reavivando

993
00:46:43,258 --> 00:46:44,342
¿un viejo amor?

994
00:46:44,343 --> 00:46:46,427
me siento bien acerca de
hacia dónde va.

995
00:46:46,428 --> 00:46:47,346
Ya veremos.

996
00:46:47,347 --> 00:46:49,013
Pero volvamos a mi álbum de Navidad...

997
00:46:49,014 --> 00:46:50,097
Por supuesto, por supuesto.

998
00:46:50,098 --> 00:46:52,725
Así se llama
"Muérdago sobre Manhattan".

999
00:46:52,726 --> 00:46:54,810
Esta disponible en
tiendas ahora mismo.

1000
00:46:54,811 --> 00:46:56,562
Sal y consigue una copia.

1001
00:46:56,563 --> 00:46:58,481
Es un CD fantástico, fantástico.

1002
00:46:58,482 --> 00:47:00,942
Muchas gracias por
Únete a nosotros hoy, Nikki.

1003
00:47:00,943 --> 00:47:01,693
Gracias.

1004
00:47:01,944 --> 00:47:03,653
Y quiero desearte
felices, felices fiestas.

1005
00:47:03,654 --> 00:47:04,862
Gracias.
Felices vacaciones.

1006
00:47:04,863 --> 00:47:07,406
Muchas gracias. gracias
a ti también por unirte a nosotros.

1007
00:47:07,407 --> 00:47:09,076
Nos vemos de regreso
Aquí mañana.

1008
00:47:11,578 --> 00:47:12,995
Lo siento, JC.

1009
00:47:12,996 --> 00:47:16,249
Yo, uh, quiero control
sobre mi vida.

1010
00:47:16,250 --> 00:47:18,960
puedes cancelar
Cena con Enrique.

1011
00:47:18,961 --> 00:47:21,003
esto no va
para pasar bien.

1012
00:47:21,004 --> 00:47:22,381
No me importa.

1013
00:47:26,426 --> 00:47:32,139
♫

1014
00:47:32,850 --> 00:47:36,352
¡Papá, vamos!
¡Apresúrate! ¡Papá!

1015
00:47:36,353 --> 00:47:39,063
Sal de mi propiedad,
Estoy llamando a la policía.

1016
00:47:39,064 --> 00:47:40,148
¡Ir!

1017
00:47:42,276 --> 00:47:43,859
¡Papá, eres famoso!

1018
00:47:45,237 --> 00:47:46,113
No, no lo soy.

1019
00:47:46,363 --> 00:47:48,197
Entonces ¿por qué esos tipos
tratando de entrevistarnos

1020
00:47:48,198 --> 00:47:49,907
y tratando de tomar
fotos mias?

1021
00:47:49,908 --> 00:47:52,743
Mira, no quiero ninguno de los dos
estás hablando con esa gente.

1022
00:47:52,744 --> 00:47:54,954
¿Entiendo? tu te quedas
lejos de ellos.

1023
00:47:54,955 --> 00:47:56,372
El teléfono sigue sonando.

1024
00:47:56,373 --> 00:47:57,874
¿Quién llama?

1025
00:47:57,875 --> 00:47:59,125
¿Acceder a Hollywood?

1026
00:47:59,126 --> 00:48:00,710
E Television y US Weekly.

1027
00:48:00,711 --> 00:48:02,628
Todos los demás soy
demasiado viejo para saberlo.

1028
00:48:02,629 --> 00:48:04,130
Debe haber sido algún beso.

1029
00:48:04,131 --> 00:48:07,049
Todos piensan que eres
El novio de Nikki.

1030
00:48:07,050 --> 00:48:08,843
¿¿Te vas a casar??

1031
00:48:08,844 --> 00:48:10,636
Sería genial.

1032
00:48:10,637 --> 00:48:13,849
Vaya... Chicos, siéntense.

1033
00:48:16,143 --> 00:48:17,560
Esto es ridículo.

1034
00:48:17,561 --> 00:48:21,063
Yo... Chicos, ni siquiera he hablado.
a Nikki desde anoche.

1035
00:48:21,064 --> 00:48:22,607
Así que llámala.

1036
00:48:22,608 --> 00:48:23,483
Sí, papá.

1037
00:48:23,734 --> 00:48:26,028
Todos conocen al chico
Debería llamar a la chica.

1038
00:48:29,531 --> 00:48:32,450
Bueno... es sólo un
llamada telefónica, ¿verdad?

1039
00:48:32,451 --> 00:48:33,952
Los haces todos los días.

1040
00:48:40,584 --> 00:48:41,543
Bueno.

1041
00:48:41,544 --> 00:48:50,343
♫

1042
00:48:50,344 --> 00:48:51,636
¿Un poco de privacidad, por favor?

1043
00:48:51,637 --> 00:48:53,304
Pero, ¿y si necesitas coaching?

1044
00:48:53,305 --> 00:48:55,431
creo que puedo manejar
una llamada telefónica.

1045
00:48:55,432 --> 00:48:57,391
♫

1046
00:49:05,859 --> 00:49:06,693
Hola?

1047
00:49:06,694 --> 00:49:07,943
Ey.

1048
00:49:07,944 --> 00:49:08,986
¿Hola, qué tal?

1049
00:49:08,987 --> 00:49:12,823
Ah… eh… ha sido
un día interesante…

1050
00:49:12,824 --> 00:49:13,784
Ah, lo siento.

1051
00:49:13,785 --> 00:49:15,534
No quise hacer
Tu vida es una locura.

1052
00:49:15,535 --> 00:49:18,162
Sí, sí, son los paparazzi.

1053
00:49:18,163 --> 00:49:19,955
Un poco espeluznante.

1054
00:49:19,956 --> 00:49:21,791
Están estacionados afuera
mi casa ahora mismo.

1055
00:49:21,792 --> 00:49:24,919
Um, simplemente no les hables
y trata de mantener la distancia.

1056
00:49:24,920 --> 00:49:28,339
Sinceramente no esperaba
toda esta atención.

1057
00:49:28,340 --> 00:49:30,841
espero que no haya cambiado
tu mente sobre el sábado.

1058
00:49:30,842 --> 00:49:31,760
No.

1059
00:49:31,760 --> 00:49:32,636
No, estoy bien.

1060
00:49:32,636 --> 00:49:33,387
Absolutamente.

1061
00:49:33,387 --> 00:49:34,304
Bien.

1062
00:49:34,305 --> 00:49:36,097
hice reservas
En casa de Brialdo.

1063
00:49:36,098 --> 00:49:37,182
¿Lo sabes?

1064
00:49:37,474 --> 00:49:41,936
Sí, um, es algo famoso.
Restaurante de cinco estrellas, ¿verdad?

1065
00:49:41,937 --> 00:49:43,896
Sí, ¿puedes reunirte?
¿Yo allí a las siete?

1066
00:49:43,897 --> 00:49:46,315
Creo que si entramos
juntos causará

1067
00:49:46,316 --> 00:49:47,234
demasiada conmoción.

1068
00:49:47,235 --> 00:49:48,651
Absolutamente, estoy bien.
Voy a estar allí.

1069
00:49:48,652 --> 00:49:49,695
Nik!

1070
00:49:49,986 --> 00:49:52,405
Oh... uh, Carmine acaba de entrar.
Lo siento, tengo que acortarlo.

1071
00:49:52,406 --> 00:49:53,823
No, estás ocupado
no es ningún problema.

1072
00:49:53,824 --> 00:49:57,159
Mira, um, antes de que te vayas, yo
solo… solo quería dejar

1073
00:49:57,160 --> 00:49:59,745
sabes que lo atrapé
Tu actuación de hoy.

1074
00:49:59,746 --> 00:50:00,330
¿En realidad?

1075
00:50:00,331 --> 00:50:01,997
Sí.

1076
00:50:01,998 --> 00:50:03,916
Fue absolutamente hermoso.

1077
00:50:03,917 --> 00:50:05,668
Gracias.

1078
00:50:05,669 --> 00:50:07,795
Mmm... hablaré
para ti más tarde.

1079
00:50:07,796 --> 00:50:08,505
Sí.

1080
00:50:08,506 --> 00:50:09,630
Lo entendiste.

1081
00:50:09,631 --> 00:50:10,340
Bueno.

1082
00:50:10,340 --> 00:50:11,258
Adiós.

1083
00:50:11,259 --> 00:50:12,384
Bueno.

1084
00:50:15,512 --> 00:50:17,179
¡¿Qué?!

1085
00:50:17,180 --> 00:50:19,181
¡Alguien está borracho de amor!

1086
00:50:20,350 --> 00:50:21,392
¿Es tan obvio?

1087
00:50:21,393 --> 00:50:23,060
¿Mírate en el espejo, niña?

1088
00:50:23,061 --> 00:50:26,355
Escucha, quería decir eso
Estoy muy orgulloso de ti

1089
00:50:26,356 --> 00:50:27,982
por defender
usted mismo hoy.

1090
00:50:27,983 --> 00:50:29,692
Gracias.

1091
00:50:29,693 --> 00:50:32,361
creo que es la primera vez
alguna vez he puesto algo

1092
00:50:32,362 --> 00:50:33,612
frente a mi carrera.

1093
00:50:33,613 --> 00:50:37,116
Hablando de tu carrera...

1094
00:50:37,117 --> 00:50:38,367
JC acaba de llamar.

1095
00:50:38,368 --> 00:50:39,453
Oh oh.

1096
00:50:39,703 --> 00:50:44,874
Bien, entonces la etiqueta es absolutamente
amando a este amor reunido

1097
00:50:44,875 --> 00:50:46,459
historia que estás haciendo.

1098
00:50:46,460 --> 00:50:47,502
¿En realidad?

1099
00:50:47,794 --> 00:50:52,256
Ajá. Filtraron fotos de
Tú y Chris de la escuela secundaria.

1100
00:50:52,257 --> 00:50:54,049
¿De dónde sacaron?
¿Mis fotos del anuario?

1101
00:50:54,050 --> 00:50:57,219
Chica… Tienen más
fuentes que la CIA.

1102
00:50:57,220 --> 00:51:00,389
El punto es que todos
Me encanta esto.

1103
00:51:00,390 --> 00:51:02,725
Tu álbum es
subiendo en las listas,

1104
00:51:02,726 --> 00:51:04,393
la gente esta preguntando
para las entrevistas dejadas,

1105
00:51:04,394 --> 00:51:05,353
derecha y centro.

1106
00:51:05,604 --> 00:51:09,440
Están apodando esto: a
cuento de hadas navideño de estrella del pop.

1107
00:51:11,193 --> 00:51:13,903
Vaya, realmente no lo hice
espera todo esto.

1108
00:51:13,904 --> 00:51:15,404
Y cada uno
la red está llamando,

1109
00:51:15,405 --> 00:51:18,491
porque quieren que les ayudes
ellos suenan en el nuevo año.

1110
00:51:18,492 --> 00:51:20,409
Eso no ha sucedido desde hace tiempo.

1111
00:51:20,410 --> 00:51:23,329
Chica, esto está sucediendo.

1112
00:51:23,330 --> 00:51:24,372
Guau.

1113
00:51:27,083 --> 00:51:28,876
Lo siento, ¿alguien murió?

1114
00:51:28,877 --> 00:51:30,669
¿Por qué no estás celebrando?

1115
00:51:30,670 --> 00:51:33,005
Vamos, hagamos un
pequeño baile feliz.

1116
00:51:33,006 --> 00:51:33,882
Sh-sh-sacúdelo.

1117
00:51:33,883 --> 00:51:35,466
Sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo.

1118
00:51:35,467 --> 00:51:38,177
No, es solo lo último
momento en que mi carrera despegó,

1119
00:51:38,178 --> 00:51:39,512
Chris se fue.

1120
00:51:39,513 --> 00:51:41,597
simplemente no quiero historia
que se repita.

1121
00:51:41,598 --> 00:51:42,765
Oh, Nikki, vamos.

1122
00:51:42,766 --> 00:51:44,141
Eso no va a pasar.

1123
00:51:44,142 --> 00:51:45,267
No, lo digo en serio.

1124
00:51:45,268 --> 00:51:48,020
Toda la celebridad
cosa publicitaria es solo,

1125
00:51:48,021 --> 00:51:50,481
complica las cosas.

1126
00:51:50,482 --> 00:51:53,567
Quiero decir, solo quiero a Chris
saber que eso es

1127
00:51:53,568 --> 00:51:55,277
no el verdadero yo.

1128
00:51:55,278 --> 00:51:58,823
Correcto, pero ya sabes
¿Lo mejor del amor?

1129
00:51:58,824 --> 00:51:59,783
¿Qué?

1130
00:51:59,784 --> 00:52:01,867
Bueno, es eso
no puedes verlo.

1131
00:52:01,868 --> 00:52:03,994
Sólo puedes sentirlo.

1132
00:52:03,995 --> 00:52:05,287
Entonces, cuéntale qué pasa.

1133
00:52:05,288 --> 00:52:07,540
No. Quiero decir, ¿qué soy?
¿Se supone que debo hacer?

1134
00:52:07,541 --> 00:52:09,834
Solo deja escapar que estoy
locamente enamorado de ti

1135
00:52:09,835 --> 00:52:11,418
y han sido toda mi vida?

1136
00:52:11,419 --> 00:52:12,837
Sí. ¿Por qué no?

1137
00:52:12,838 --> 00:52:14,046
Eso es lo que yo haría.

1138
00:52:14,047 --> 00:52:15,756
Porque sonaré
¡como un loco!

1139
00:52:15,757 --> 00:52:18,592
Sabes que cada año
mira esa película Love Actually,

1140
00:52:18,593 --> 00:52:20,761
y ese chico realmente sexy
dice que la navidad

1141
00:52:20,762 --> 00:52:23,389
¿Es el momento de la verdad?

1142
00:52:23,390 --> 00:52:24,391
Sí.

1143
00:52:24,641 --> 00:52:29,395
Bueno, si no puedes decirle a alguien
los amas en Navidad,

1144
00:52:29,396 --> 00:52:30,688
cuando puedes?

1145
00:52:30,689 --> 00:52:41,491
♫

1146
00:52:45,328 --> 00:52:47,038
Oh, bien, trajiste ropa.

1147
00:52:49,416 --> 00:52:51,166
El guardarropa de papá es horrible.

1148
00:52:51,167 --> 00:52:52,418
Sí, lo entendiste bien.

1149
00:52:52,419 --> 00:52:57,172
Cada traje que posee es
manchado y cruzado.

1150
00:52:57,173 --> 00:52:58,215
Oye, hombre.

1151
00:52:58,216 --> 00:52:59,675
gracias por traer
algo de ropa.

1152
00:52:59,676 --> 00:53:02,595
Al parecer mi hija piensa
Mi guardarropa es vergonzoso.

1153
00:53:02,596 --> 00:53:04,763
Sí, no, todos lo hacemos.

1154
00:53:04,764 --> 00:53:05,265
¿En realidad?

1155
00:53:05,266 --> 00:53:06,473
¿Soy tan malo?

1156
00:53:06,474 --> 00:53:07,683
Absolutamente. Sí.

1157
00:53:07,684 --> 00:53:08,934
Pero no es tu culpa.

1158
00:53:08,935 --> 00:53:13,856
No has tenido una cita real.
¿Desde qué? ¿Quizás 2002?

1159
00:53:13,857 --> 00:53:14,774
Gracias.

1160
00:53:16,443 --> 00:53:17,444
sof...

1161
00:53:20,322 --> 00:53:21,363
¿Qué opinas?

1162
00:53:21,364 --> 00:53:22,990
Ese traje tiene estilo.

1163
00:53:22,991 --> 00:53:25,534
Yo… ¿botín?

1164
00:53:25,535 --> 00:53:28,871
Esta chica, esta
La chica conoce la moda.

1165
00:53:28,872 --> 00:53:29,873
Ah...

1166
00:53:30,123 --> 00:53:34,460
¿En serio? ¿Por qué no te vas?
pedirnos una pizza? ¿Eh, Sofía?

1167
00:53:34,461 --> 00:53:36,879
Esto es todo, ¿eh?

1168
00:53:36,880 --> 00:53:38,089
Está bien.

1169
00:53:41,134 --> 00:53:42,177
Oye...

1170
00:53:43,929 --> 00:53:45,054
¿Qué es esto?

1171
00:53:45,055 --> 00:53:45,931
Esa es Lady Killer.

1172
00:53:45,932 --> 00:53:48,766
Solo frota un poco
Míralos caer.

1173
00:53:48,767 --> 00:53:50,184
Está bien…

1174
00:53:50,185 --> 00:53:53,729
Entonces... ¿cómo está Nikki?

1175
00:53:53,730 --> 00:53:55,105
Lo mismo.

1176
00:53:55,106 --> 00:53:59,360
ella es hermosa
encantador, divertido.

1177
00:53:59,361 --> 00:54:01,070
Ella es un sueño.

1178
00:54:01,071 --> 00:54:06,992
Sí, tú y Nikki siempre
Tenía una conexión especial.

1179
00:54:06,993 --> 00:54:09,870
¿Cuántas de sus canciones hacen
crees que son sobre ti?

1180
00:54:09,871 --> 00:54:11,121
No sé.

1181
00:54:11,122 --> 00:54:14,416
¿Hablas en serio?

1182
00:54:14,417 --> 00:54:17,252
Bueno, no puedes olvidar a alguien
si siempre estás viendo

1183
00:54:17,253 --> 00:54:19,421
su cara y su oído
su voz por todas partes.

1184
00:54:19,422 --> 00:54:21,465
escuché su primer disco

1185
00:54:21,466 --> 00:54:25,887
y digamos simplemente tu
Desamor, es platino.

1186
00:54:29,265 --> 00:54:30,849
No sé.

1187
00:54:30,850 --> 00:54:34,186
Quizás todo esto esté mal.

1188
00:54:34,187 --> 00:54:36,438
Los paparazzi,
son una gran molestia.

1189
00:54:36,439 --> 00:54:39,608
Sabes, ni siquiera puedo dejar
Los niños ya no viajan en autobús.

1190
00:54:39,609 --> 00:54:41,026
Y no lo sé

1191
00:54:41,027 --> 00:54:43,445
simplemente no me siento cómodo
con toda esta atención.

1192
00:54:43,446 --> 00:54:44,447
Lo sé.

1193
00:54:44,739 --> 00:54:47,449
Eso desaparecerá una vez que
Date cuenta de lo aburrido que eres.

1194
00:54:47,450 --> 00:54:50,703
Sólo concéntrate en Nikki.

1195
00:54:50,704 --> 00:54:53,372
Quiero decir, ella viene
de vuelta a tu vida,

1196
00:54:53,373 --> 00:54:55,833
eso es puro kismet.

1197
00:54:55,834 --> 00:54:57,626
¿Es esa tu palabra del día?

1198
00:54:57,627 --> 00:54:59,628
Tal vez. pero tu
Sé que tengo razón.

1199
00:54:59,629 --> 00:55:01,797
no puedes decirme eso
no es el destino.

1200
00:55:01,798 --> 00:55:02,923
No sé.

1201
00:55:02,924 --> 00:55:07,678
Supongo que simplemente se siente
más como un despertar.

1202
00:55:07,679 --> 00:55:09,138
Bueno, déjala.

1203
00:55:09,139 --> 00:55:11,223
Entonces dejad que os despierte a todos.

1204
00:55:11,224 --> 00:55:13,308
Sí.

1205
00:55:13,309 --> 00:55:14,477
Supongo que tienes razón.

1206
00:55:17,355 --> 00:55:20,691
Vaya… ¿qué son?
haces con eso?

1207
00:55:20,692 --> 00:55:21,609
Es invierno.

1208
00:55:21,610 --> 00:55:22,985
Necesito una chaqueta.

1209
00:55:22,986 --> 00:55:24,153
Oh.

1210
00:55:24,154 --> 00:55:26,697
¿Vas a entrar en Matrix?

1211
00:55:26,698 --> 00:55:28,532
No, te vas
para pedir prestado mi abrigo.

1212
00:55:28,533 --> 00:55:31,785
Mira, la primera regla de la moda,
nada mejora el de un hombre

1213
00:55:31,786 --> 00:55:35,164
atractivo sexual como un
bonito abrigo de vestir.

1214
00:55:35,165 --> 00:55:36,165
¿Quién te dijo eso?

1215
00:55:36,166 --> 00:55:40,335
Todas las chicas con las que he salido.

1216
00:55:40,336 --> 00:55:41,421
Está bien.

1217
00:55:44,466 --> 00:55:48,470
Hola, um, reserva
por dos para Nikki.

1218
00:55:54,559 --> 00:55:57,395
Ah, gracias.

1219
00:56:01,274 --> 00:56:02,442
Gracias.

1220
00:56:05,528 --> 00:56:07,279
Oh, discúlpeme, eso
El asiento está ocupado. Gracias.

1221
00:56:07,280 --> 00:56:10,199
No te preocupes por eso.
Nikki acaba de salir del hotel.

1222
00:56:10,200 --> 00:56:11,575
Eres Chris Marshall, ¿verdad?

1223
00:56:11,576 --> 00:56:12,576
Sí.

1224
00:56:12,577 --> 00:56:13,660
Soy JC Sylvestor de
la compañía discográfica.

1225
00:56:13,661 --> 00:56:15,370
Es bueno finalmente
conocerte, hombre.

1226
00:56:15,371 --> 00:56:18,499
Oh... lo siento, no lo hice.
Sé que ella te invitó.

1227
00:56:18,500 --> 00:56:20,959
Ella no lo hizo, pero yo hice el
reserva y honestamente,

1228
00:56:20,960 --> 00:56:23,962
Sólo vine a agradecerte.

1229
00:56:23,963 --> 00:56:26,090
Oh. Está bien…

1230
00:56:26,091 --> 00:56:28,425
Ya sabes, todo esto
lo que tienes pasando

1231
00:56:28,426 --> 00:56:29,510
con Nikki es fantástico.

1232
00:56:29,511 --> 00:56:31,720
Quiero decir, el publico
simplemente se lo está comiendo.

1233
00:56:31,721 --> 00:56:35,766
Seamos honestos, ¿quién no
¿Simpatizar con un viudo?

1234
00:56:35,767 --> 00:56:36,768
Sin faltarle el respeto.

1235
00:56:37,018 --> 00:56:40,229
Quiero decir, digamos que tú
han reavivado su carrera.

1236
00:56:40,230 --> 00:56:42,397
Bueno, esa no era mi intención.

1237
00:56:42,398 --> 00:56:43,482
Realmente no importa.

1238
00:56:43,483 --> 00:56:47,611
Escucha, aquí tienes un poco.
algo para ti.

1239
00:56:47,612 --> 00:56:48,737
Eh... ¿Qué es esto?

1240
00:56:48,738 --> 00:56:50,197
Llamémoslo simplemente una ficha

1241
00:56:50,198 --> 00:56:52,032
de la discográfica
apreciación.

1242
00:56:52,033 --> 00:56:54,076
La cena corre por nuestra cuenta.

1243
00:56:54,077 --> 00:56:55,369
Ah, me voy.

1244
00:56:55,370 --> 00:56:57,955
Escucha, deberías saber
que cuando te vayas esta noche,

1245
00:56:57,956 --> 00:57:00,374
probablemente habrá algunos
paparazzi ahí afuera esperando

1246
00:57:00,375 --> 00:57:02,835
para tomarte una foto,
Bla, bla, bla.

1247
00:57:02,836 --> 00:57:06,255
Si pudieras, vamos
solo enciende el encanto.

1248
00:57:06,256 --> 00:57:09,383
Ya sabes, sirve para ambos.
nuestros intereses para nikki

1249
00:57:09,384 --> 00:57:11,177
para permanecer en el número 1.

1250
00:57:12,428 --> 00:57:14,304
Y otra idea sería,

1251
00:57:14,305 --> 00:57:18,183
podríamos arreglar un poco
salida; tú, la familia, Nikki.

1252
00:57:18,184 --> 00:57:19,102
¿Disculpe?

1253
00:57:19,103 --> 00:57:20,394
Ya sabes, patinar sobre hielo.
parque central,

1254
00:57:20,395 --> 00:57:22,146
disfrutando de la temporada navideña.

1255
00:57:22,147 --> 00:57:25,440
el publico esta
Me va a encantar.

1256
00:57:25,441 --> 00:57:26,359
¿Cómo lo sabrían?

1257
00:57:26,609 --> 00:57:28,569
¿Cómo lo sabrán?
Escucha, algunas llamadas telefónicas

1258
00:57:28,570 --> 00:57:32,281
a las personas adecuadas y a
Los paparazzi estarán por todas partes.

1259
00:57:32,282 --> 00:57:34,199
No tienes que preocuparte,
ellos mantienen…

1260
00:57:34,200 --> 00:57:35,325
Escucha...

1261
00:57:35,326 --> 00:57:37,536
Mis hijos no están disponibles para
fotografías de cualquier tipo.

1262
00:57:37,537 --> 00:57:38,537
¿Lo entiendes?

1263
00:57:38,538 --> 00:57:39,705
Sí, lo entiendo completamente.

1264
00:57:39,706 --> 00:57:42,833
Escucha, disfruta tu
cena y si pudieras,

1265
00:57:42,834 --> 00:57:45,711
mantengamos esto pequeño
encuentro entre nosotros dos.

1266
00:57:45,712 --> 00:57:48,255
Quiero decir, no necesitamos
para alterar las plumas.

1267
00:57:48,256 --> 00:57:50,174
Qué tengas buenas noches.

1268
00:57:50,175 --> 00:58:03,896
♫

1269
00:58:03,897 --> 00:58:04,647
Oye.

1270
00:58:04,648 --> 00:58:05,731
Me ganaste aquí.

1271
00:58:05,732 --> 00:58:07,983
Ey. Guau.

1272
00:58:07,984 --> 00:58:08,943
¿Cómo estás?

1273
00:58:10,862 --> 00:58:12,196
Pareces un poco sonrojado.

1274
00:58:12,197 --> 00:58:12,989
¿Estás bien?

1275
00:58:12,990 --> 00:58:14,698
Sí, es sólo que...

1276
00:58:14,699 --> 00:58:16,658
La vida se vuelve más extraña
por minuto.

1277
00:58:16,659 --> 00:58:18,869
Sí, bienvenido a mi mundo.

1278
00:58:18,870 --> 00:58:19,746
Gracias.

1279
00:58:19,747 --> 00:58:20,996
Es extraño.

1280
00:58:20,997 --> 00:58:22,081
Eso es seguro.

1281
00:58:22,332 --> 00:58:26,710
Bueno, afortunadamente tengo que hacerlo.
darle un poco de normalidad.

1282
00:58:26,711 --> 00:58:27,711
Vamos.

1283
00:58:27,712 --> 00:58:29,922
No, de verdad.

1284
00:58:29,923 --> 00:58:32,007
Estoy tan feliz.

1285
00:58:32,008 --> 00:58:32,884
Gracias.

1286
00:58:32,885 --> 00:58:36,178
Quiero decir, es solo
como en los viejos tiempos.

1287
00:58:36,179 --> 00:58:37,722
Supongo que realmente lo es.

1288
00:58:40,850 --> 00:58:42,517
¿Recuerdas nuestra primera cita?

1289
00:58:42,518 --> 00:58:43,936
Sí, por supuesto.

1290
00:58:43,937 --> 00:58:45,479
Subtienda de Mike.

1291
00:58:45,480 --> 00:58:48,732
Ya sabes, jugaron
Esos vídeos de los 80.

1292
00:58:48,733 --> 00:58:51,401
No podías dejar de hablar
sobre "Enfréntate a mí".

1293
00:58:52,363 --> 00:58:54,821
sigue siendo el mas grande
vídeo de todos los tiempos.

1294
00:58:54,822 --> 00:58:57,950
El boceto
la animación fue increíble,

1295
00:58:57,951 --> 00:59:00,702
y lo dice
Toda una historia de amor.

1296
00:59:00,703 --> 00:59:03,872
Bueno, sí, quiero decir, chico.
deja una tira cómica de carreras

1297
00:59:03,873 --> 00:59:06,375
por amor en el mundo físico.

1298
00:59:06,376 --> 00:59:07,751
Yo diría que eso es romance.

1299
00:59:07,752 --> 00:59:10,879
Quiero decir, creo que es evidencia
que no importa lo diferente que sea

1300
00:59:10,880 --> 00:59:15,509
tus mundos pueden ser,
el amor todavía puede conectarte.

1301
00:59:15,510 --> 00:59:19,596
Pues bien, a la
Gran banda de los 80.

1302
00:59:19,597 --> 00:59:22,933
Ah Ha, y sus todavía
vídeo musical relevante.

1303
00:59:22,934 --> 00:59:24,102
Salud.

1304
00:59:26,771 --> 00:59:28,730
Mmm.

1305
00:59:28,731 --> 00:59:30,857
Entonces, Cris...

1306
00:59:30,858 --> 00:59:33,735
hay algo
que quiero decir.

1307
00:59:33,736 --> 00:59:35,112
Todavía tienes su álbum.

1308
00:59:35,739 --> 00:59:37,906
Lo digo en serio.

1309
00:59:37,907 --> 00:59:39,908
Eh...

1310
00:59:39,909 --> 00:59:42,995
Mira, sé que ambos tenemos
pasado por muchas cosas

1311
00:59:42,996 --> 00:59:49,418
en nuestras vidas y nuestros mundos
son muy diferentes ahora.

1312
00:59:49,419 --> 00:59:57,843
Pero, si nuestros sentimientos todavía están
allí... tenía la esperanza de que...

1313
00:59:57,844 --> 00:59:59,553
Espera.

1314
00:59:59,554 --> 01:00:02,264
¿Me estás pidiendo que sea estable?

1315
01:00:02,265 --> 01:00:03,473
Depende.

1316
01:00:03,474 --> 01:00:05,392
¿Qué piensas?

1317
01:00:05,393 --> 01:00:07,936
Quiero decir...

1318
01:00:07,937 --> 01:00:08,937
¿Qué dices?

1319
01:00:08,938 --> 01:00:12,107
¿Quieres intentarlo?

1320
01:00:12,108 --> 01:00:14,568
No lo sé, quiero decir,
¿es posible?

1321
01:00:14,569 --> 01:00:18,363
Quiero decir, ¿podemos
hacer que todo esto funcione?

1322
01:00:18,364 --> 01:00:22,743
No estoy diciendo que no lo hará
Habrá desafíos, pero...

1323
01:00:22,744 --> 01:00:25,038
Creo que deberíamos intentarlo.

1324
01:00:28,666 --> 01:00:30,917
Bueno, entonces… está bien.

1325
01:00:30,918 --> 01:00:32,253
Bueno.

1326
01:00:37,300 --> 01:00:38,176
Mmm.

1327
01:00:38,176 --> 01:00:39,135
Oh.

1328
01:00:39,136 --> 01:00:41,553
Yo, uh, manché tu lápiz labial.

1329
01:00:41,554 --> 01:00:44,056
Ah, y es muy
Bonito color en ti.

1330
01:00:44,057 --> 01:00:44,640
Gracias.

1331
01:00:45,309 --> 01:00:46,434
Ya vuelvo.

1332
01:01:00,823 --> 01:01:01,783
¿Disculpe?

1333
01:01:01,784 --> 01:01:03,658
Creí haber visto
Nikki sentada aquí.

1334
01:01:03,659 --> 01:01:04,826
Eh, sí...

1335
01:01:04,827 --> 01:01:07,704
Sí, lo hiciste. Um, ella solo
Fui al baño de damas.

1336
01:01:07,705 --> 01:01:09,790
Ah, por supuesto.

1337
01:01:09,791 --> 01:01:11,541
Perdóname, soy Henry.

1338
01:01:11,542 --> 01:01:12,834
Williams, sí.

1339
01:01:12,835 --> 01:01:13,919
He visto tus películas.

1340
01:01:13,920 --> 01:01:14,670
Gracias.

1341
01:01:14,671 --> 01:01:16,130
Siempre es bueno conocer a un fan.

1342
01:01:17,673 --> 01:01:19,591
Toma asiento.

1343
01:01:19,592 --> 01:01:22,386
Um, ¿Nikki sabe que estás aquí?

1344
01:01:22,387 --> 01:01:23,512
No.

1345
01:01:23,513 --> 01:01:25,305
Hemos estado jugando a la etiqueta telefónica.

1346
01:01:25,306 --> 01:01:27,182
Es posible que hayas oído
que recientemente

1347
01:01:27,183 --> 01:01:28,558
pasó por una ligera ruptura.

1348
01:01:28,559 --> 01:01:31,645
¿En realidad? porque lo pensé
Fue más bien una ruptura sólida.

1349
01:01:31,646 --> 01:01:32,563
No exactamente.

1350
01:01:32,814 --> 01:01:35,357
Verás, Nikki y yo entendemos.
los mundos de cada uno.

1351
01:01:35,358 --> 01:01:38,819
Es sólo cuestión de tiempo que
volvemos a estar juntos.

1352
01:01:38,820 --> 01:01:40,946
¿Es… es por eso que estás aquí?

1353
01:01:40,947 --> 01:01:43,865
Eso y felicitar
ella por su éxito.

1354
01:01:43,866 --> 01:01:46,284
su navidad
El álbum es el número uno.

1355
01:01:46,285 --> 01:01:47,702
Debería serlo.

1356
01:01:47,703 --> 01:01:48,746
Es genial.

1357
01:01:49,038 --> 01:01:51,498
Estoy seguro de que lo es. simplemente no lo hice
Creo que ella podría lograrlo

1358
01:01:51,499 --> 01:01:53,208
tan pronto después de nuestro descanso.

1359
01:01:53,209 --> 01:01:57,379
Pero debo decir reavivar el
El viejo amor fue un movimiento brillante.

1360
01:01:57,380 --> 01:01:59,881
¿Era ella?
¿O la idea del sello?

1361
01:01:59,882 --> 01:02:01,550
¿Qué quieres decir?

1362
01:02:01,551 --> 01:02:02,676
El movimiento de relaciones públicas.

1363
01:02:02,677 --> 01:02:05,220
El público se lo comió
como un helado de cuento de hadas.

1364
01:02:05,221 --> 01:02:07,055
ella estaba en peligro
de estar en la lista D,

1365
01:02:07,056 --> 01:02:09,391
su etiqueta estaba en el
a punto de dejarla caer.

1366
01:02:09,392 --> 01:02:10,767
Ella demostró que todos estaban equivocados

1367
01:02:10,768 --> 01:02:13,395
y eso es lo que nos hace
tan correctos el uno para el otro.

1368
01:02:13,396 --> 01:02:15,230
Sabemos cómo mantenernos en la cima.

1369
01:02:15,231 --> 01:02:16,190
Pareja de poder definitiva.

1370
01:02:16,191 --> 01:02:17,566
Henry, ¿qué estás haciendo aquí?

1371
01:02:17,567 --> 01:02:18,109
Hola cariño.

1372
01:02:18,109 --> 01:02:18,943
No, espera...

1373
01:02:18,944 --> 01:02:20,068
¿A dónde vas?

1374
01:02:20,069 --> 01:02:20,778
Me voy.

1375
01:02:20,778 --> 01:02:21,571
¡¿Por qué?!

1376
01:02:21,572 --> 01:02:22,863
Esta fue una mala idea.
Me tengo que ir.

1377
01:02:22,864 --> 01:02:24,698
Un placer conocerte.
te gusta un autógrafo

1378
01:02:24,699 --> 01:02:26,283
antes de que te vayas?
Quizás una foto.

1379
01:02:26,284 --> 01:02:27,243
Basta, Enrique.

1380
01:02:27,244 --> 01:02:29,870
¿Qué? La mayoría de la gente lo hace.

1381
01:02:29,871 --> 01:02:31,371
Mira, yo no lo invité.

1382
01:02:31,372 --> 01:02:33,540
no sé por qué
Él está aquí, lo juro.

1383
01:02:33,541 --> 01:02:34,749
No, lo entiendo, Nikki.

1384
01:02:34,750 --> 01:02:37,169
Las emociones venden discos, vale,
pero los míos no están a la venta.

1385
01:02:37,170 --> 01:02:38,587
No, ¿de qué estás hablando?

1386
01:02:38,588 --> 01:02:41,214
Oh, vamos, tu sello.
está pagando esta cena.

1387
01:02:41,215 --> 01:02:43,592
Tu estrella de cine
aparece el novio,

1388
01:02:43,593 --> 01:02:45,260
Los paparazzi están afuera.

1389
01:02:45,261 --> 01:02:46,345
No. No, no lo son.

1390
01:02:46,596 --> 01:02:49,598
Y querían que me despidiera
usted en la televisión nacional,

1391
01:02:49,599 --> 01:02:50,932
Yo no lo hice.

1392
01:02:50,933 --> 01:02:51,934
¿Ah, de verdad?

1393
01:02:52,226 --> 01:02:55,897
¿Es por eso que un tipo llamado JC
¿Me agradeciste con este sobre?

1394
01:02:59,775 --> 01:03:03,612
Mira... mi vida no es
Una canción, Nikki.

1395
01:03:03,613 --> 01:03:06,156
No se puede producir.

1396
01:03:06,157 --> 01:03:07,074
¿Qué…?

1397
01:03:07,408 --> 01:03:10,368
Ahora que está fuera del
foto, ¿cenamos?

1398
01:03:10,369 --> 01:03:11,954
Déjame en paz, Enrique.

1399
01:03:15,625 --> 01:03:16,375
♫

1400
01:03:16,376 --> 01:03:17,667
¡Cris!

1401
01:03:17,668 --> 01:03:18,960
¡Cris, por favor!

1402
01:03:18,961 --> 01:03:21,004
Por favor esto es todo
Sólo una gran confusión.

1403
01:03:21,005 --> 01:03:23,965
Todo lo que quería era tener un
Cena romántica contigo.

1404
01:03:23,966 --> 01:03:25,258
Lo prometo, es...

1405
01:03:25,259 --> 01:03:26,552
Ven aquí…

1406
01:03:30,264 --> 01:03:32,349
Mira, me conoces,
probablemente mejor que

1407
01:03:32,350 --> 01:03:35,018
cualquier otra persona lo ha hecho alguna vez.

1408
01:03:35,019 --> 01:03:37,812
todo lo que dije
allí era cierto.

1409
01:03:37,813 --> 01:03:39,147
Tienes que saber eso.

1410
01:03:39,148 --> 01:03:40,440
Te conozco, Nikki.

1411
01:03:40,441 --> 01:03:42,275
Y conozco tu ambición.

1412
01:03:42,276 --> 01:03:44,402
Está bien, eres famoso.
y puedes manejar,

1413
01:03:44,403 --> 01:03:46,404
tal vez incluso disfrutes esto
todo el circo mediático,

1414
01:03:46,405 --> 01:03:47,864
pero no me funciona,

1415
01:03:47,865 --> 01:03:49,991
y definitivamente no es así
trabajo para mis hijos.

1416
01:03:49,992 --> 01:03:51,201
No siempre es así.

1417
01:03:51,202 --> 01:03:53,787
El punto es tu adolescencia.
El sueño es ahora tu realidad.

1418
01:03:53,788 --> 01:03:57,874
Es sólo... lo siento,
pero no es mío.

1419
01:03:57,875 --> 01:03:58,960
No es justo.

1420
01:03:59,210 --> 01:04:01,336
Sólo porque el béisbol no lo hizo
trabajar para ti no significa

1421
01:04:01,337 --> 01:04:04,172
puedes seguir castigándome
porque mi vida funcionó.

1422
01:04:04,173 --> 01:04:06,299
Mi vida funcionó muy bien.

1423
01:04:06,300 --> 01:04:07,218
¿Bueno?

1424
01:04:07,219 --> 01:04:08,927
tengo dos hijos
que amo mucho.

1425
01:04:08,928 --> 01:04:10,804
Sí, entreno baloncesto.

1426
01:04:10,805 --> 01:04:12,681
paso mis fines de semana
enterrado en la lavandería.

1427
01:04:12,682 --> 01:04:13,723
Lo sé.

1428
01:04:13,724 --> 01:04:17,852
No es la vida de una estrella de rock,
pero estoy orgulloso de ello.

1429
01:04:17,853 --> 01:04:19,230
Discúlpame, por favor.

1430
01:04:19,939 --> 01:04:26,361
♫

1431
01:04:27,239 --> 01:04:37,081
♫

1432
01:04:49,051 --> 01:04:51,803
¿Papá?

1433
01:04:51,804 --> 01:04:54,806
Sophie, ¿qué estás haciendo levantada?
Deberías estar en la cama.

1434
01:04:54,807 --> 01:04:55,641
No pude dormir.

1435
01:04:55,642 --> 01:04:57,392
¿Cómo estuvo tu cita con Nikki?

1436
01:04:57,393 --> 01:04:58,893
Está bien…

1437
01:04:58,894 --> 01:05:02,147
Lo siento, cariño,
que cosas con nikki,

1438
01:05:02,148 --> 01:05:04,608
simplemente no lo son
va a hacer ejercicio.

1439
01:05:04,609 --> 01:05:05,276
¿Por qué?

1440
01:05:05,277 --> 01:05:06,318
Me gusta ella.

1441
01:05:06,319 --> 01:05:08,111
Sólo te gusta Nikki,
porque ella es famosa.

1442
01:05:08,112 --> 01:05:10,572
No, papá, porque
ella te hace feliz.

1443
01:05:10,573 --> 01:05:13,575
Ay, cariño...

1444
01:05:13,576 --> 01:05:14,869
Ven aquí, siéntate.

1445
01:05:16,579 --> 01:05:17,663
Aquí…

1446
01:05:25,713 --> 01:05:30,050
Cariño, la gente como Nikki,

1447
01:05:30,051 --> 01:05:32,302
Está bien, pertenecen al mundo.

1448
01:05:32,303 --> 01:05:38,058
Ella es... es demasiado
mucho riesgo.

1449
01:05:38,059 --> 01:05:40,101
Un día ella podría decidir

1450
01:05:40,102 --> 01:05:43,355
que no soy bueno
suficiente y despegar.

1451
01:05:43,356 --> 01:05:45,357
Para ti es todo
solo diversión y juegos,

1452
01:05:45,358 --> 01:05:47,400
pero para mí, quiero decir,
es mi corazón.

1453
01:05:47,401 --> 01:05:49,861
Es nuestra familia la que está en juego.

1454
01:05:49,862 --> 01:05:51,237
Eres un idiota.

1455
01:05:51,238 --> 01:05:52,114
¿Disculpe?

1456
01:05:52,114 --> 01:05:52,948
¡Eres!

1457
01:05:52,949 --> 01:05:54,699
Ella ya te dio su corazón.

1458
01:05:54,700 --> 01:05:57,285
Eres tú quien huye.

1459
01:05:57,286 --> 01:05:58,787
Estoy protegiéndonos.

1460
01:05:58,788 --> 01:05:59,622
¿De qué?

1461
01:05:59,623 --> 01:06:00,664
De todo.

1462
01:06:00,665 --> 01:06:02,457
De la publicidad,
de estrellas de cine,

1463
01:06:02,458 --> 01:06:04,292
de los sellos discográficos.

1464
01:06:04,293 --> 01:06:05,377
No entiendo eso.

1465
01:06:05,378 --> 01:06:06,836
Bueno, no es necesario.

1466
01:06:06,837 --> 01:06:10,131
Sofía, el punto es
nuestra familia está mejor.

1467
01:06:10,132 --> 01:06:13,635
La amas, lo sé.

1468
01:06:13,636 --> 01:06:15,679
¿Cómo sabes eso?

1469
01:06:15,680 --> 01:06:18,139
Las chicas saben estas cosas, ¿vale?

1470
01:06:18,140 --> 01:06:19,641
Ella también lo siente.

1471
01:06:19,642 --> 01:06:22,977
Por eso ella volvió,
incluso después de que la dejaste.

1472
01:06:22,978 --> 01:06:26,940
A menos que realmente no ames
ella y tú sólo estás fingiendo.

1473
01:06:26,941 --> 01:06:28,483
Nunca dije eso.

1474
01:06:28,484 --> 01:06:30,026
¡Entonces díselo!

1475
01:06:30,027 --> 01:06:33,279
Las chicas necesitan oírlo.

1476
01:06:33,280 --> 01:06:36,032
Está bien... Está bien,
tienes doce años,

1477
01:06:36,033 --> 01:06:38,493
no deberíamos ser
teniendo esta conversación.

1478
01:06:38,494 --> 01:06:40,912
Papá, no es difícil.
solo entrégate al amor,

1479
01:06:40,913 --> 01:06:42,497
arriesgate.

1480
01:06:42,498 --> 01:06:44,582
Como lo hiciste cuando
tenías quince años.

1481
01:06:44,583 --> 01:06:47,127
Sí, bueno, no lo soy
Ya quince, Sophie.

1482
01:06:47,128 --> 01:06:49,379
tengo un montón de
cosas a considerar.

1483
01:06:49,380 --> 01:06:53,466
Mira, tus ideas, tus fantasías.
sobre el amor son muy encantadores,

1484
01:06:53,467 --> 01:06:55,677
pero también lo son
muy poco realista.

1485
01:06:55,678 --> 01:06:59,222
Un día te despertarás
y entenderás todo esto.

1486
01:06:59,223 --> 01:07:00,515
Guau.

1487
01:07:00,516 --> 01:07:02,810
realmente sabes como
para romper un corazón.

1488
01:07:17,908 --> 01:07:19,951
¿Qué es eso?

1489
01:07:19,952 --> 01:07:22,912
Bueno, pensé que deberíamos
terminar de decorar el árbol.

1490
01:07:22,913 --> 01:07:24,372
Mira, si Santa
Voy a parar aquí,

1491
01:07:24,373 --> 01:07:26,875
tenemos que ponernos
nuestra mejor cara, ¿verdad?

1492
01:07:26,876 --> 01:07:28,418
Lo que sea.

1493
01:07:28,419 --> 01:07:30,712
Mira, Soph, lo sé.
te duele que las cosas

1494
01:07:30,713 --> 01:07:32,339
No funcionó con Nikki.

1495
01:07:34,884 --> 01:07:37,802
Oye, ya casi es Navidad.

1496
01:07:37,803 --> 01:07:40,181
¿No podemos al menos
¿Intentar ser feliz?

1497
01:07:44,268 --> 01:07:46,394
¿Nikki vendrá a ayudar?

1498
01:07:46,395 --> 01:07:48,605
Ya basta de Nikki, ¿vale?

1499
01:07:48,606 --> 01:07:51,733
Bueno, ella acaba de llegar.

1500
01:07:57,615 --> 01:07:59,741
Hola, Jackson.

1501
01:07:59,742 --> 01:08:01,409
Hola, cariño.

1502
01:08:01,410 --> 01:08:03,119
Aww, los extrañé chicos.

1503
01:08:03,120 --> 01:08:06,414
Vamos chicos,
Déjala entrar, ¿eh?

1504
01:08:06,415 --> 01:08:09,083
Estamos decorando
quieres ayudar?

1505
01:08:09,084 --> 01:08:11,044
Mmm, ojalá pudiera.

1506
01:08:11,045 --> 01:08:13,630
sólo estoy aquí para
dejar algo.

1507
01:08:13,631 --> 01:08:16,299
¿Por qué no toman el
resto de las decoraciones

1508
01:08:16,300 --> 01:08:17,927
del armario, ¿eh?

1509
01:08:23,516 --> 01:08:25,725
Lamento pasar por aquí.

1510
01:08:25,726 --> 01:08:27,519
No pensé que nadie
estaría en casa.

1511
01:08:27,520 --> 01:08:30,730
Sí, bueno, es
Vacaciones de Navidad.

1512
01:08:30,731 --> 01:08:36,778
Cierto... Um... yo solo estaba
Voy a dejar esto en la puerta.

1513
01:08:36,779 --> 01:08:39,614
pero sabes, tengo esto
concierto mañana por la noche y

1514
01:08:39,615 --> 01:08:42,700
Pensé que tal vez tú y los niños
y es posible que todos quieran ir.

1515
01:08:42,701 --> 01:08:46,037
Um, conozco a los niños
Me encantaría, pero...

1516
01:08:46,038 --> 01:08:47,455
tenemos planes.

1517
01:08:47,456 --> 01:08:48,666
Cosas de familia.

1518
01:08:51,126 --> 01:08:55,505
En caso de que cambies de opinión.

1519
01:08:55,506 --> 01:08:57,006
Gracias.

1520
01:08:57,007 --> 01:08:58,676
Que tengas una feliz Navidad.

1521
01:09:00,010 --> 01:09:01,345
Nikki...

1522
01:09:04,473 --> 01:09:09,143
Lo siento.
Sobre anoche.

1523
01:09:09,144 --> 01:09:12,105
Tienes que saberlo
significa más para mí que

1524
01:09:12,106 --> 01:09:13,607
te puedas imaginar.

1525
01:09:15,734 --> 01:09:23,324
Pero tú y yo... lo siento,
pero simplemente no puedo correr el riesgo.

1526
01:09:23,325 --> 01:09:24,702
Ya sabes,

1527
01:09:26,412 --> 01:09:30,081
La gente siempre me pregunta si
la fama me ha cambiado,

1528
01:09:30,082 --> 01:09:32,876
y la verdad es que no.

1529
01:09:32,877 --> 01:09:37,672
Siempre he sabido quién
Estaba entrando en esto.

1530
01:09:37,673 --> 01:09:39,924
Quien soy.

1531
01:09:39,925 --> 01:09:44,679
La fama acaba de cambiar
todos los que me rodean.

1532
01:09:44,680 --> 01:09:49,350
Ya sabes, algunos
se aferran y algunos corren.

1533
01:09:49,351 --> 01:09:53,313
Al final del día, solo estoy
Nikki Crandon de Nueva Jersey.

1534
01:09:53,314 --> 01:09:57,525
Una chica que escribe y canta.
canciones que a veces la gente

1535
01:09:57,526 --> 01:10:01,529
simplemente lo escuchas y te gusta.

1536
01:10:01,530 --> 01:10:05,825
Y mi pasión me ha bendecido
con mucha mucha fortuna,

1537
01:10:05,826 --> 01:10:09,370
lo cual estoy realmente agradecido.

1538
01:10:09,371 --> 01:10:14,125
Pero me di cuenta de que puede
Nunca me compres lo que necesito.

1539
01:10:14,126 --> 01:10:16,377
O querer.

1540
01:10:16,378 --> 01:10:18,713
Mayoría.

1541
01:10:18,714 --> 01:10:20,965
Que es lo que recibí de ti.

1542
01:10:20,966 --> 01:10:27,388
♫

1543
01:10:27,389 --> 01:10:33,937
cuando tomaste mi mano
en ese teatro oscuro...

1544
01:10:33,938 --> 01:10:35,981
Realmente tomaste mi corazón.

1545
01:10:41,237 --> 01:10:42,820
Nunca podría amar a nadie más

1546
01:10:42,821 --> 01:10:48,409
la forma en que siempre lo he hecho
Te amaba, Cris.

1547
01:10:48,410 --> 01:10:50,579
Siempre fuiste el indicado.

1548
01:10:54,667 --> 01:11:00,755
Ahora eres solo el
uno que se escapó.

1549
01:11:00,756 --> 01:11:02,507
De nuevo.

1550
01:11:02,508 --> 01:11:11,516
♫

1551
01:11:11,517 --> 01:11:14,686
Lo siento mucho.

1552
01:11:14,687 --> 01:11:18,523
Sólo quería que tuvieras
Alguien a quien amar esta Navidad.

1553
01:11:18,524 --> 01:11:22,110
Oye... vamos.

1554
01:11:22,111 --> 01:11:24,779
Tengo a alguien a quien amar.

1555
01:11:24,780 --> 01:11:27,031
Te tengo a ti, niña.
Ven aquí.

1556
01:11:27,032 --> 01:11:40,586
♫

1557
01:11:40,587 --> 01:11:45,425
<i>♪ Escuché ♪
♪ las campanas del día de Navidad, ♪</i>

1558
01:11:45,426 --> 01:11:50,555
<i>♪ su viejo familiar ♪
♪ villancicos ♪</i>

1559
01:11:50,556 --> 01:11:55,393
<i>♪ Y salvaje y dulce, ♪
♪ las palabras se repiten ♪</i>

1560
01:11:55,394 --> 01:12:02,358
<i>♪ De paz en la tierra, ♪
♪ buena voluntad hacia los hombres ♪</i>

1561
01:12:02,359 --> 01:12:08,489
<i>♪ Pensé cómo como el ♪
♪ día había llegado la campana ♪</i>

1562
01:12:08,490 --> 01:12:12,577
<i>♪ Los campanarios de ♪
♪ toda la cristiandad ♪</i>

1563
01:12:12,578 --> 01:12:17,498
<i>♪ Había rodado ♪
♪ la canción ininterrumpida, ♪</i>

1564
01:12:17,499 --> 01:12:20,835
<i>♪ de paz en la tierra, ♪
♪ buena voluntad. ♪</i>

1565
01:12:23,630 --> 01:12:25,590
Nik! ¡Estabas brillante!

1566
01:12:25,591 --> 01:12:28,343
Estoy oliendo a Grammy.

1567
01:12:28,344 --> 01:12:29,552
Fresco.

1568
01:12:29,553 --> 01:12:31,220
¿Por qué no estás sonriendo?

1569
01:12:31,221 --> 01:12:33,223
Chicas, tomen cinco.

1570
01:12:38,145 --> 01:12:38,979
¿Qué pasa?

1571
01:12:38,980 --> 01:12:43,316
¿Viste a alguien?

1572
01:12:43,317 --> 01:12:47,488
No, yo… revisé esos asientos.

1573
01:12:50,282 --> 01:12:52,575
Lo siento.

1574
01:12:52,576 --> 01:12:53,285
Figuras.

1575
01:13:04,254 --> 01:13:06,547
Mira lo que encontré.

1576
01:13:06,548 --> 01:13:08,716
Ah...

1577
01:13:08,717 --> 01:13:10,551
¿Qué es, de Sophie?

1578
01:13:10,552 --> 01:13:12,387
No, pertenecía a Kate.

1579
01:13:14,723 --> 01:13:17,850
Vaya… ni siquiera
Sé que ella era una fan.

1580
01:13:17,851 --> 01:13:22,271
Bueno, ella solía escuchar
a ese CD todo el tiempo

1581
01:13:22,272 --> 01:13:24,732
cuando no estabas cerca.

1582
01:13:24,733 --> 01:13:30,029
Ella tenía miedo de que
te molestaría.

1583
01:13:30,030 --> 01:13:32,532
nunca he realmente
lo escuché.

1584
01:13:32,533 --> 01:13:36,410
Kate dijo que Nikki escribió el
banda sonora de su vida,

1585
01:13:36,411 --> 01:13:39,455
porque toda ella
Las canciones tratan sobre el amor.

1586
01:13:39,456 --> 01:13:42,083
Y el momento del amor es ahora.

1587
01:13:42,084 --> 01:13:43,417
Ella siempre diría eso.

1588
01:13:43,418 --> 01:13:47,338
Eso es porque fue
su letra favorita.

1589
01:13:47,339 --> 01:13:49,258
Pista doce.

1590
01:13:56,265 --> 01:13:59,225
¿Sabes qué es gracioso?

1591
01:13:59,226 --> 01:14:02,353
Cuando Kate y yo estábamos
bailando en nuestra boda,

1592
01:14:02,354 --> 01:14:04,313
Estaba tan nervioso.

1593
01:14:04,314 --> 01:14:06,190
Recuerdo.

1594
01:14:06,191 --> 01:14:07,567
Etta James, ¿verdad?

1595
01:14:07,568 --> 01:14:08,943
Sí.

1596
01:14:08,944 --> 01:14:10,862
Por fin.

1597
01:14:10,863 --> 01:14:14,115
Quiero decir, no puedo bailar
para salvar mi vida.

1598
01:14:14,116 --> 01:14:16,325
Dos pies izquierdos
ser un eufemismo.

1599
01:14:16,326 --> 01:14:22,415
Pero Kate... ella simplemente,
ella se inclinó hacia mí,

1600
01:14:22,416 --> 01:14:24,376
ella susurró, ella dijo,

1601
01:14:27,462 --> 01:14:32,217
"no pienses... solo
escucha la canción."

1602
01:14:37,472 --> 01:14:40,142
Kate siempre supo cómo
para comunicarse conmigo.

1603
01:14:47,482 --> 01:14:49,483
¿todavía tienes
las entradas nikki

1604
01:14:49,484 --> 01:14:50,985
nos dio para su concierto de esta noche?

1605
01:14:50,986 --> 01:14:52,904
Bueno, empezó hace una hora.

1606
01:14:52,905 --> 01:14:55,198
así que lo pensé
no tendría sentido.

1607
01:14:55,199 --> 01:14:58,159
No. No, tiene sentido.

1608
01:14:58,160 --> 01:15:01,162
Tiene mucho sentido.
Vamos…

1609
01:15:01,163 --> 01:15:03,956
¡Marca! ¡Niños!

1610
01:15:03,957 --> 01:15:04,791
Vamos…

1611
01:15:04,792 --> 01:15:17,845
♫

1612
01:15:17,846 --> 01:15:21,349
<i>♪ Ángeles que tenemos ♪
♪ escuchado en lo alto, ♪</i>

1613
01:15:21,350 --> 01:15:24,852
<i>♪ cantando dulcemente ♪
♪ sobre las llanuras ♪</i>

1614
01:15:24,853 --> 01:15:32,860
<i>♪ Y las montañas en respuesta, ♪
♪ haciéndose eco de los alegres acordes ♪</i>

1615
01:15:32,861 --> 01:15:40,201
<i>♪ Gloria. ♪</i>

1616
01:15:40,202 --> 01:15:45,040
<i>♪ In excelsis deo. ♪</i>

1617
01:15:47,584 --> 01:15:50,419
Hola.

1618
01:15:50,420 --> 01:15:51,296
Gracias.

1619
01:15:51,297 --> 01:15:52,839
Vamos, chicos.

1620
01:15:57,594 --> 01:15:58,928
Tengo que volver allí.

1621
01:15:58,929 --> 01:16:00,012
¿Adónde vas?

1622
01:16:00,013 --> 01:16:02,390
Sólo tomen asiento, ¿de acuerdo?

1623
01:16:02,391 --> 01:16:04,725
Vamos, papá.
Ya casi ha terminado.

1624
01:16:04,726 --> 01:16:07,103
Aún no ha terminado, cariño.

1625
01:16:07,104 --> 01:16:08,188
¡Vaya, vaya!

1626
01:16:11,650 --> 01:16:13,317
Disculpe, hola.

1627
01:16:13,318 --> 01:16:15,654
¿Puedo tomar prestado tu sombrero?
y tu chaqueta?

1628
01:16:17,698 --> 01:16:25,079
<i>♪ Gloria. ♪</i>

1629
01:16:25,080 --> 01:16:29,750
<i>♪ In excelsis deo. ♪</i>

1630
01:16:29,751 --> 01:16:49,645
♫

1631
01:16:49,646 --> 01:16:53,316
<i>♪ In excelsis deo. ♪</i>

1632
01:16:53,317 --> 01:16:56,444
<i>♪ Deo.. ♪</i>

1633
01:16:56,445 --> 01:17:00,114
<i>♪ In excelsis deo. ♪</i>

1634
01:17:00,115 --> 01:17:04,410
<i>♪ In excelsis deo. ♪</i>

1635
01:17:04,411 --> 01:17:11,417
<i>♪ Deo… In excelsis deo. ♪</i>

1636
01:17:11,418 --> 01:17:17,965
<i>♪ In excelsis deo. ♪
♪ In excelsis deo ♪</i>

1637
01:17:25,599 --> 01:17:29,643
Este último lo escribí para
alguien que me faltaba

1638
01:17:29,644 --> 01:17:31,395
en Navidad.

1639
01:17:31,396 --> 01:17:35,191
Uh, a veces la vida
simplemente se interpone en el camino.

1640
01:17:35,192 --> 01:17:36,651
Se llama Estrella de Navidad.

1641
01:17:39,404 --> 01:18:01,467
♫

1642
01:18:01,468 --> 01:18:04,178
<i>♪ Encuentra las cajas ♪
♪ en el ático, ♪</i>

1643
01:18:04,179 --> 01:18:07,014
<i>♪ lleno de ♪
♪ alegría navideña ♪</i>

1644
01:18:07,015 --> 01:18:09,683
<i>♪ Cuelga cada tesoro ♪
♪ en el árbol, ♪</i>

1645
01:18:09,684 --> 01:18:12,645
<i>♪ la noche es ♪
♪ ya casi aquí ♪</i>

1646
01:18:12,646 --> 01:18:15,189
<i>♪ Ahí está el pequeño ♪
♪ baterista, ♪</i>

1647
01:18:15,190 --> 01:18:17,900
<i>♪ los magos y ♪
♪ el Rey ♪</i>

1648
01:18:17,901 --> 01:18:22,863
<i>♪ Cada uno guarda un recuerdo, ♪
♪ estás ahí en todo ♪</i>

1649
01:18:22,864 --> 01:18:29,954
<i>♪ Y canto, Jingle ♪
♪ Campanas, Jingle Bells, ♪</i>

1650
01:18:29,955 --> 01:18:35,459
<i>♪ riendo todo el tiempo ♪
♪ un trineo abierto de un caballo ♪</i>

1651
01:18:35,460 --> 01:18:40,965
<i>♪ Noche de paz, ♪
♪ Noche Santa, ♪</i>

1652
01:18:40,966 --> 01:18:46,220
<i>♪ todo está en calma, ♪
♪ y todo es brillante ♪</i>

1653
01:18:46,221 --> 01:18:48,556
<i>♪ Ahí está el ♪
♪ concha perfecta, ♪</i>

1654
01:18:48,557 --> 01:18:51,475
<i>♪ te encontraste caminando ♪
♪ en la arena ♪</i>

1655
01:18:51,476 --> 01:18:57,022
<i>♪ Todavía puedo sentir el momento ♪
♪ cuando lo tomé de tu mano ♪</i>

1656
01:18:57,023 --> 01:19:02,570
<i>♪ Ahí está el angelito, ♪
♪ de no recuerdo cuando, ♪</i>

1657
01:19:02,571 --> 01:19:08,117
<i>♪ me pregunto si alguna vez lo haré ♪
♪ tenerte en mis brazos otra vez ♪</i>

1658
01:19:08,118 --> 01:19:13,914
<i>♪ Tu foto en la plata ♪
♪ fotograma que siempre me hizo llorar ♪</i>

1659
01:19:13,915 --> 01:19:16,000
<i>♪ Ahora, está rayado ♪
♪ y empañado, ♪</i>

1660
01:19:16,001 --> 01:19:19,503
<i>♪ pero aún brilla ♪
♪ a la luz ♪</i>

1661
01:19:19,504 --> 01:19:24,967
<i>♪ Soldados de madera pintados, ♪
♪ rojo brillante y negro, ♪</i>

1662
01:19:24,968 --> 01:19:30,890
<i>♪ cada uno deseando en secreto ♪
♪ que vendrías marchando de regreso ♪</i>

1663
01:19:30,891 --> 01:19:36,270
<i>♪ Oh… ♪</i>

1664
01:19:36,271 --> 01:19:38,981
<i>♪ Brilla, brilla ♪
♪ estrella de Navidad, ♪</i>

1665
01:19:38,982 --> 01:19:41,817
<i>♪ cómo me pregunto ♪
♪ donde estás ♪</i>

1666
01:19:41,818 --> 01:19:47,406
<i>♪ En algún lugar del invierno ♪
♪ cielo vuelve a mí ♪</i>

1667
01:19:47,407 --> 01:19:52,870
<i>♪ Recuerdos de hace mucho tiempo, ♪
♪ me pregunto si lo sabes ♪</i>

1668
01:19:52,871 --> 01:19:59,251
<i>♪ Ojalá pudiera, ojalá pudiera, ♪
♪ deseando que estuvieras aquí esta noche ♪</i>

1669
01:19:59,252 --> 01:20:04,715
<i>♪ Cascabeles, ♪
♪ cascabeles ♪</i>

1670
01:20:04,716 --> 01:20:10,346
<i>♪ Riendo hasta el final ♪
♪ un trineo abierto de un caballo ♪</i>

1671
01:20:10,347 --> 01:20:15,643
<i>♪ Noche de paz, ♪
♪ noche santa ♪</i>

1672
01:20:15,644 --> 01:20:23,108
<i>♪ Todo está en calma, ♪
♪ y todo es brillante ♪</i>

1673
01:20:23,109 --> 01:20:31,700
<i>♪ Simplemente brillamos mucho. ♪
♪ Simplemente brillamos mucho ♪</i>

1674
01:20:31,701 --> 01:20:33,702
<i>♪ Brillante. ♪</i>

1675
01:20:52,013 --> 01:20:53,973
Chica, eso fue...

1676
01:20:57,352 --> 01:20:59,645
Cariño, ¿estás llorando?

1677
01:21:05,860 --> 01:21:06,486
Ah...

1678
01:21:08,154 --> 01:21:09,780
Nik, aquí...

1679
01:21:26,172 --> 01:21:27,215
Oh chico...

1680
01:21:30,677 --> 01:21:34,054
Hola feliz navidad,
todos. Eh...

1681
01:21:34,055 --> 01:21:36,223
Mi nombre es Chris Marshall.

1682
01:21:36,224 --> 01:21:41,061
Um, mira, no obtienes muchos.
Segundas oportunidades en la vida, ¿vale?

1683
01:21:41,062 --> 01:21:42,980
Lo sé muy bien.

1684
01:21:42,981 --> 01:21:47,860
Y Nikki, si puedes oírme,
solo quiero disculparme….

1685
01:21:47,861 --> 01:21:49,903
Nik… Nik.

1686
01:21:49,904 --> 01:21:51,113
¿Bueno?

1687
01:21:51,114 --> 01:21:54,950
Cuando mis maravillosos hijos,
te trajeron de vuelta a mí,

1688
01:21:54,951 --> 01:21:58,913
Yo... mi corazón se disparó.

1689
01:22:03,752 --> 01:22:05,419
Me sentí vivo de nuevo.

1690
01:22:05,420 --> 01:22:12,843
Y luego me asusté, ya sabes,
y comencé a pensar demasiado.

1691
01:22:12,844 --> 01:22:16,556
A veces simplemente
hay que escuchar la canción.

1692
01:22:18,975 --> 01:22:22,102
Nikki, eres mi canción.

1693
01:22:25,190 --> 01:22:42,414
♫

1694
01:22:42,415 --> 01:22:43,916
Te amo.

1695
01:22:43,917 --> 01:22:45,876
Te amo.

1696
01:22:45,877 --> 01:22:47,295
Toda mi vida.

1697
01:22:55,512 --> 01:22:56,805
Ve tú, niña.

1698
01:22:59,391 --> 01:23:03,143
¿Quieres tener una relación estable?

1699
01:23:04,145 --> 01:23:06,189
Pensé que nunca lo preguntarías.

1700
01:23:10,652 --> 01:23:12,528
Supongo que hay un bis, ¿eh?

1701
01:23:12,529 --> 01:23:15,364
Siempre.

1702
01:23:15,365 --> 01:23:16,782
Te veré detrás del escenario.

1703
01:23:16,783 --> 01:23:17,909
Bueno.

1704
01:23:20,829 --> 01:23:23,038
Chris Marshall, todos.

1705
01:23:23,039 --> 01:23:24,707
El amor de mi vida.

1706
01:23:27,127 --> 01:23:29,253
Definitivamente no lo hice
espera esto esta noche,

1707
01:23:29,254 --> 01:23:31,338
pero llegué temprano
regalo de navidad,

1708
01:23:31,339 --> 01:23:36,552
y um, Sophie, Jackson,
gracias.

1709
01:23:36,553 --> 01:23:38,012
Feliz navidad.

1710
01:23:41,182 --> 01:23:42,683
¡Feliz Navidad a todos!

1711
01:23:42,684 --> 01:23:44,518
¡Uno, dos, tres, cuatro!

1712
01:23:44,519 --> 01:23:55,071
♫

1713
01:23:57,115 --> 01:24:07,083
♫